1
00:00:56,122 --> 00:00:57,555
കുടിക്കുക!

2
00:02:08,495 --> 00:02:10,861
ചോയ് മിൻ-സിക്ക് അഭിനയിക്കുന്നു

3
00:02:11,197 --> 00:02:13,529
ആൻ സുങ്-കി

4
00:02:13,833 --> 00:02:16,233
യൂ ഹോ-ജംഗ്

5
00:02:16,536 --> 00:02:19,528
കിം യു-ജിൻ, പുത്രൻ യേ-ജിൻ

6
00:02:19,873 --> 00:02:22,842
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
ജംഗ് എൽ സുങ്

7
00:02:50,937 --> 00:02:55,499
എൽഎം ക്വോൺ ടേക്ക് ആണ് സംവിധാനം

8
00:03:12,525 --> 00:03:15,358
ഇതാ, മൌണ്ട് ചെയ്തു.

9
00:03:18,031 --> 00:03:19,794
എന്തൊരു പ്രതിഭ!

10
00:03:19,899 --> 00:03:24,996
അത് ദൈവിക ശക്തി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
അതിനു ചുറ്റും പ്രേതങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

11
00:03:26,039 --> 00:03:30,032
അവൻ നിയമങ്ങളാൽ വരയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എന്നിട്ടും അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

12
00:03:30,276 --> 00:03:34,406
അവൻ അവരെ പിന്തുടരുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേ സമയം.

13
00:03:34,480 --> 00:03:38,143
ഒരു സ്ട്രോക്കിന് പതിനായിരം വിലയുണ്ട്.
ഒന്നിൽ പതിനായിരം അടി!

14
00:03:39,252 --> 00:03:42,983
നിയമങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം?

15
00:03:43,890 --> 00:03:47,656
ഭ്രാന്തൻ യോക്കൽ!

16
00:03:47,927 --> 00:03:53,092
ഒരു ബംപ്കിൻ ഡാബർ എങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാം
കലയുടെ നിയമങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ?

17
00:03:53,366 --> 00:03:56,927
വിശ്വസിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കും
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാര കഴിവിൽ.

18
00:04:00,940 --> 00:04:04,501
1882-ൽ ചോസുൻ രാജവംശം അവസാനിക്കുന്നു.

19
00:04:05,511 --> 00:04:09,504
ഇതിനെതിരെ കൊറിയക്കാർ മത്സരിക്കുന്നു
വിദേശ ആക്രമണങ്ങളും അഴിമതി നിറഞ്ഞ സർക്കാരും.

20
00:04:10,950 --> 00:04:15,512
രാജ്യം തകർച്ചയിലാണ്. ഇവയായിരുന്നു
ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ് എന്ന കലാകാരൻ്റെ നാളുകൾ.

21
00:04:21,527 --> 00:04:23,119
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

22
00:04:25,098 --> 00:04:28,625
മിസ്റ്റർ കയൂര ജാപ്പനീസ് ആണ്.
ഹാൻസങ് ഡെയ്‌ലിയിൽ അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.

23
00:04:29,002 --> 00:04:33,371
അവന് കൊതിയുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിലൊന്ന് സ്വന്തമാക്കാൻ.

24
00:04:42,048 --> 00:04:46,781
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഗംഭീരമാണ്.

25
00:04:53,192 --> 00:04:56,423
നിങ്ങൾ നല്ല പാനീയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി അവൻ കേൾക്കുന്നു.
ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.

26
00:04:56,696 --> 00:05:01,724
അത് നല്ലതാണ്.
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ നയതന്ത്രജ്ഞർ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

27
00:05:03,503 --> 00:05:05,403
വീഞ്ഞിന് നന്ദി.

28
00:05:05,805 --> 00:05:08,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ എടുക്കാൻ

29
00:05:08,841 --> 00:05:12,333
ഒരു അശ്ലീല കൊറിയൻ വഴി
ജപ്പാൻ്റെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കോ?

30
00:05:12,478 --> 00:05:14,275
അത്ര അഹങ്കാരിയാകരുത്!

31
00:05:14,547 --> 00:05:17,744
ഒരുപാട് കലാകാരന്മാർ മരിക്കും
അത്തരം അംഗീകാരത്തിനായി.

32
00:05:18,818 --> 00:05:21,844
മിസ്റ്റർ കയ്യൂര ആത്മാർത്ഥമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

33
00:05:44,777 --> 00:05:50,010
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് അവനറിയാം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

34
00:05:51,784 --> 00:05:56,414
എൻ്റെ പാവം സുഹൃത്തേ!
ഒരു കുഞ്ഞിൽ പോലും പ്രതിഭ കാണിക്കുന്നു!

35
00:06:00,927 --> 00:06:03,862
അത് എനിക്ക് തരൂ!
ആ ഡ്രോയിംഗ് എനിക്ക് തരൂ.

36
00:06:03,996 --> 00:06:07,693
നിങ്ങൾ സ്നോട്ട്‌നോസ് ബ്രാറ്റ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

37
00:06:07,800 --> 00:06:10,325
- നീ അവിടെയുണ്ടോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വൃത്തികെട്ട ചേട്ടൻ!

38
00:06:10,436 --> 00:06:14,566
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വൃത്തികെട്ട ചേട്ടൻ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

39
00:06:26,686 --> 00:06:32,750
അവൻ യാചകരുടെ നേതാവാണ്.
അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ...

40
00:06:32,825 --> 00:06:38,354
ഒരു ഇളയ സഹോദരനെ പോലെ.
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല, മൃഗം!

41
00:06:38,464 --> 00:06:41,262
അവൻ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി.
അവൻ അവളെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

42
00:06:41,434 --> 00:06:47,134
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വരച്ചു.
അവൻ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

43
00:06:47,974 --> 00:06:51,705
പിതാവേ! സ്യൂങ്-ഉബ് ഓടിപ്പോകുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം!

44
00:06:55,214 --> 00:06:59,844
അവൻ പോകട്ടെ. ഒരു കുലീനൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
വീട്ടുകാർ അവനോട് വളരെ കർശനമാണ്

45
00:07:00,586 --> 00:07:06,388
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
അവനെ പോറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

46
00:07:11,330 --> 00:07:13,560
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ റോളുകൾ എവിടെയാണ്?

47
00:07:13,699 --> 00:07:17,430
എല്ലാം വിറ്റു തീർന്നു.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഡെലിവറി.

48
00:07:17,537 --> 00:07:20,404
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു.

49
00:07:20,506 --> 00:07:24,738
നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്ത് പേപ്പർ വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൈനീസ് ഉണ്ട്.

50
00:07:24,844 --> 00:07:26,436
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

51
00:07:34,921 --> 00:07:36,513
മാസ്റ്റർ!

52
00:07:38,891 --> 00:07:40,825
എന്നെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

53
00:07:40,960 --> 00:07:46,398
നിങ്ങൾ ഹ്യോജ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള മാസ്റ്റർ കിം അല്ലേ?
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

54
00:07:47,366 --> 00:07:53,236
ഒരിക്കൽ, ചുങ്‌യേ നദിക്കരയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

55
00:07:53,573 --> 00:07:55,541
സ്യൂങ്-ഉബ്? അത് നിങ്ങളാണോ?

56
00:07:56,242 --> 00:08:00,201
എന്താണ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്
ഈ സബർബൻ പേപ്പർ കട?

57
00:08:00,313 --> 00:08:03,749
- കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.
- സ്യൂങ്-ഉബ്! നീ എവിടെ ആണ്?

58
00:08:06,819 --> 00:08:10,687
അത് നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളാണോ
ചുവരിൽ?

59
00:08:10,923 --> 00:08:17,692
അതെ. ഒരു ചീഞ്ഞ മുതലാളിയുടെ കൂടെ ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്തി
പക്ഷേ ഭക്ഷണം കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

60
00:08:28,908 --> 00:08:31,570
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എൻ്റെ ആദരവ് സ്വീകരിക്കുക.

61
00:08:32,512 --> 00:08:37,313
ഈ കുട്ടി പ്രതിഭാധനനാണ്.
അവൻ്റെ ബ്രഷ് വർക്കിന് അത്തരമൊരു തീയുണ്ട്.

62
00:08:37,517 --> 00:08:42,750
അവൻ വളരാൻ വളർന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ ആവാൻ കൊതിച്ച മഹാനായ കലാകാരൻ.

63
00:08:43,356 --> 00:08:45,221
അവനെ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുക.

64
00:08:46,559 --> 00:08:50,586
എന്നപോലെ ബ്രഷ് പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഒരു മുട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:08:50,663 --> 00:08:53,257
അഞ്ച് വിരലുകൾ കൊണ്ടും മുറുകെ പിടിക്കുക.

66
00:08:53,432 --> 00:09:00,065
വിരലുകളിൽ നിന്ന് ബ്രഷിലേക്ക്, ബ്രഷിൽ നിന്ന്
കടലാസിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ജീവശക്തി ഒഴുകും.

67
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
ആദ്യം, "അസ്ഥി ഘടന" സ്ഥാപിക്കുക.

68
00:09:03,276 --> 00:09:07,178
ഓരോ സ്ട്രോക്ക്, ഘടന.

69
00:09:08,281 --> 00:09:10,647
അടുത്തതായി, ഷേഡിംഗ്.

70
00:09:10,917 --> 00:09:16,719
ഷേഡിംഗ് ദൂരം കൊണ്ടുവരുന്നു
വസ്തുക്കൾക്ക് അവയുടെ ആഴം നൽകുന്നു.

71
00:09:57,129 --> 00:10:00,223
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

72
00:10:01,000 --> 00:10:03,525
അത് നിങ്ങളാണോ, സ്യൂങ്-ഉബ്?

73
00:10:09,141 --> 00:10:13,976
കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം അയാൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് വന്നു.
അയാൾ തളർന്നു.

74
00:10:14,213 --> 00:10:19,776
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വീട് വെക്കുകയും കൃഷി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

75
00:10:20,753 --> 00:10:24,814
ഞാൻ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നതാണ്.

76
00:10:27,793 --> 00:10:30,227
അവൻ തൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

77
00:10:30,329 --> 00:10:36,666
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇളകില്ല
അവൻ വീണ്ടും കളിക്കുന്നതിലൂടെ. എത്ര സങ്കടം...

78
00:10:39,238 --> 00:10:44,608
ഓടക്കുഴൽ മാത്രമാണോ അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

79
00:10:44,910 --> 00:10:50,041
ഓരോ ചിത്രകാരനും അറിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സാഹിത്യം. അവൻ രോഗിയായിരുന്നുവെങ്കിലും,

80
00:10:50,182 --> 00:10:56,280
അവൻ എന്നെ ക്ലാസിക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

81
00:10:57,289 --> 00:10:59,280
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

82
00:10:59,425 --> 00:11:03,589
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വരാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

83
00:11:03,729 --> 00:11:06,254
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എല്ലാം നന്നായി പോയി.

84
00:11:06,365 --> 00:11:08,424
ഞാൻ ഇത് ചൈനയിൽ വാങ്ങിയതാണ്.

85
00:11:09,335 --> 00:11:11,200
 �ക്വിയുടെ അളവുകോൽ പുസ്തകം.

86
00:11:11,337 --> 00:11:15,671
രചയിതാവ് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൈ-ഗ്യാംഗാണ്.
അവൻ ഇവിടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ അജ്ഞാതനാണ്.

87
00:11:16,776 --> 00:11:19,711
നാം ചിന്തകളെ തള്ളിക്കളയുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സന്യാസിയുടെ...

88
00:11:19,845 --> 00:11:25,078
ചൈനയിൽ വിദേശത്ത് അദ്ദേഹം പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ.
അത്തരമൊരു ദയനീയം.

89
00:11:25,718 --> 00:11:28,812
ഈ പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നത്?

90
00:11:28,954 --> 00:11:30,945
അദ്ദേഹം നിഗൂഢതകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു
ക്വിയുടെ ഒഴുക്ക്,

91
00:11:31,090 --> 00:11:37,586
അത് നമ്മുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ എങ്ങനെ നനയ്ക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

92
00:11:41,967 --> 00:11:45,994
അത് ഇവിടെ മതവിരുദ്ധമായിരിക്കും.
അവർ അത് സെൻസർ ചെയ്യും.

93
00:11:46,172 --> 00:11:49,107
അത് നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ തകർച്ചയായിരിക്കും.

94
00:11:49,275 --> 00:11:55,441
നമ്മുടെ ഭരണവർഗം ഉണരണം
ഭാവി. അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്. അത് വിനാശകരമാണ്.

95
00:11:56,482 --> 00:12:02,318
ഈ വിലയേറിയ സമ്മാനം ഞാൻ പങ്കിടും
എൻ്റെ പരിഷ്കരണ ചിന്താഗതിക്കാരായ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

96
00:12:03,689 --> 00:12:06,988
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

97
00:12:09,528 --> 00:12:13,692
അവൻ്റെ പേര് ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ്.
ദൈവം തന്ന കഴിവ് അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:12:14,333 --> 00:12:16,767
ദയവായി അവനെ നിങ്ങളുടെ ദാസനായി സ്വീകരിക്കുക.

99
00:12:16,836 --> 00:12:20,670
യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടികൾ അവനെ കാണിക്കുക
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കും.

100
00:12:36,388 --> 00:12:37,980
എന്താണിത്?

101
00:12:56,475 --> 00:13:00,502
മാസ്റ്ററുടെ ഏറ്റവും ഇളയ സഹോദരി.

102
00:13:00,613 --> 00:13:05,073
അവളുടെ ദുർബലമായ ആരോഗ്യം കുടുംബത്തെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

103
00:13:05,618 --> 00:13:09,384
അവൾ നല്ലവളാണ്,
മധുരസ്വഭാവമുള്ള സ്ത്രീ

104
00:13:09,555 --> 00:13:14,151
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത രോഗവുമായി.

105
00:13:45,224 --> 00:13:49,752
ഈ വിലയേറിയ ആർട്ട് ആൽബം വരുന്നു
ചൈനീസ് രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

106
00:14:00,773 --> 00:14:04,334
ഷാവോ ഗാൻ ആണ് ഇത് വരച്ചത്
സുങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലത്ത്.

107
00:14:04,410 --> 00:14:09,006
നാൻജിംഗിൽ ജോലി ചെയ്തു
തുങ് യുവാൻ കൂടെ.

108
00:14:10,449 --> 00:14:13,748
ഇത് മാ ഹെ-ഷിയുടെതാണ്,
ഹാങ്‌ഷൗ സ്കൂളിൻ്റെ.

109
00:14:45,517 --> 00:14:47,485
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, നിഷ്ക്രിയ!

110
00:14:50,856 --> 00:14:54,121
എല്ലാവരും ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളും!

111
00:14:54,193 --> 00:14:57,321
ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുക,
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിലാണോ?

112
00:14:57,463 --> 00:15:02,093
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിറഞ്ഞ വയറാണ്.
- നിർത്തൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

113
00:15:09,241 --> 00:15:13,905
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, അത് കീറിക്കളയാം
പേപ്പറിലൂടെ പറന്നു.

114
00:15:24,456 --> 00:15:26,583
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

115
00:15:27,660 --> 00:15:30,094
നിങ്ങളുടെ കൈയും.

116
00:15:32,464 --> 00:15:36,161
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട കൈ...

117
00:15:58,590 --> 00:16:01,855
വരന് നമസ്കാരം!

118
00:16:05,831 --> 00:16:08,959
വധുവിന് നമസ്കാരം!

119
00:16:57,049 --> 00:16:59,643
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

120
00:17:04,223 --> 00:17:09,422
ഞാൻ ആരെയും കാണിച്ചിട്ടില്ല
ചെൻ ജിയാ-യാൻ വരച്ച ഈ ചിത്രം.

121
00:17:09,895 --> 00:17:12,591
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് പകർത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?

122
00:17:13,699 --> 00:17:17,965
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അത് രഹസ്യമായി നോക്കി.

123
00:17:20,539 --> 00:17:26,671
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കള്ളനെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

124
00:17:27,212 --> 00:17:31,945
രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യുക.
ഒറിജിനൽ ഏതാണെന്ന് പറയാമോ?

125
00:17:32,051 --> 00:17:35,316
ഒരു പ്രാവശ്യം നോക്കിയതിനു ശേഷം അവൻ അത് വരച്ചു.

126
00:17:35,387 --> 00:17:40,154
സീൽ മാത്രം കാണാനില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ, അവ സമാനമാണ്.

127
00:17:40,893 --> 00:17:43,225
പക്ഷേ, അതിലും അതിശയകരമാണ്

128
00:17:43,328 --> 00:17:46,320
ആ ചടുലതയിലേക്കുള്ള പകർത്തൽ നോട്ടം!

129
00:17:47,533 --> 00:17:50,832
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണ സമ്മാനങ്ങൾ
ഓർമയും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

130
00:17:52,538 --> 00:17:58,170
ഒറിജിനലിൽ രണ്ട് പക്ഷികളുണ്ട്
എന്നാൽ കോപ്പിയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

131
00:17:58,610 --> 00:18:02,637
അത് വളരെ ഏകാന്തവും നിരാശാജനകവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത് ഇതാ!

132
00:18:14,726 --> 00:18:17,923
അധികം താമസിയാതെ, നാശം!

133
00:18:18,030 --> 00:18:22,091
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

134
00:18:22,201 --> 00:18:26,604
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഹെർബലിസ്റ്റിന്

135
00:18:26,705 --> 00:18:29,469
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
മാസ്റ്റർ ലീയുടെ ജോലിയിൽ.

136
00:18:29,541 --> 00:18:33,671
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
ഒരു വേള.

137
00:18:34,113 --> 00:18:39,176
- എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ.
- വരുന്നു! അവന് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ!

138
00:18:41,153 --> 00:18:45,351
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

139
00:18:46,892 --> 00:18:52,159
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ...

140
00:18:52,297 --> 00:18:57,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ് ആണോ?

141
00:18:58,170 --> 00:19:01,071
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. സന്തോഷവതി.

142
00:19:03,942 --> 00:19:06,433
എൻ്റെ പേര് ഓ ചിയോൺ-സുക്ക്.
ഞാനൊരു ആർട്ട് ഡീലറാണ്.

143
00:19:06,612 --> 00:19:09,911
ഞാൻ വാങ്ങുന്നു. അവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

144
00:19:11,717 --> 00:19:14,413
ഇവ ശൃംഗാരത്തിൻ്റെ പകർപ്പുകളാണ്.

145
00:19:19,892 --> 00:19:22,520
അതാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽക്കുന്നത്.

146
00:19:22,761 --> 00:19:27,289
ഡാൻവോണിനെപ്പോലുള്ള പ്രശസ്തരായ കലാകാരന്മാർ പോലും
ഹൈവോൺ എന്നിവർ ചിലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

147
00:19:27,432 --> 00:19:31,869
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അശ്ലീലം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

148
00:19:34,039 --> 00:19:36,974
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

149
00:19:37,109 --> 00:19:40,772
അസംബന്ധം! ചൈനീസ് അനുകരണങ്ങൾ
ഫാഷനല്ലാത്തവയാണ്.

150
00:19:40,946 --> 00:19:46,407
വിൽക്കാത്തത് നിങ്ങൾ വരച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ അരിക്കും വീഞ്ഞിനും ആരു പണം നൽകും?

151
00:19:47,553 --> 00:19:49,748
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ നോക്കുന്നത്?

152
00:19:53,759 --> 00:19:57,195
- ചൂൻ-സിം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പോകൂ.

153
00:20:03,135 --> 00:20:07,265
അവൻ്റെ കഴിവ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
അവനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക!

154
00:20:09,208 --> 00:20:12,575
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്?

155
00:20:12,678 --> 00:20:17,479
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

156
00:20:41,873 --> 00:20:47,209
മിസ്റ്റർ, ഇത് ഞാനല്ല.
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

157
00:21:24,516 --> 00:21:30,284
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രചരിക്കുന്നു. നിങ്ങളായിരിക്കണം കുറ്റവാളി.

158
00:21:32,424 --> 00:21:38,659
വിരലുകൾ വരെ പഠിക്കണം
രക്തസ്രാവം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി പാഴാക്കുമോ?

159
00:21:54,313 --> 00:21:56,747
ഇതാണ് ഫുട്‌ബ്രിഡ്ജ് ആർട്ട് സ്‌കൂൾ.

160
00:21:56,948 --> 00:22:01,681
ചിത്രകാരന്മാരും പണ്ഡിതന്മാരും ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു,
അതിനാൽ സ്വയം പെരുമാറുക.

161
00:22:08,560 --> 00:22:11,290
മാസ്റ്റർ ഹൈസൻ,
ദയവായി അവനെ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുക.

162
00:22:12,030 --> 00:22:16,990
അവൻ അധികകാലം പഠിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ
അവൻ്റെ പ്രതിഭ പാഴാകരുത്.

163
00:22:19,271 --> 00:22:26,074
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പകർത്തിയത്
ആ ചൈനീസ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ എല്ലാം.

164
00:22:30,816 --> 00:22:32,374
അകത്തേക്ക് പോകാം.

165
00:22:32,451 --> 00:22:35,579
സ്വാഗതം. ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോകുക.

166
00:22:35,687 --> 00:22:40,454
പാപ്പരായ ഒരു വ്യാപാരി ഈ ഭക്ഷണശാല തുറന്നു.
അത് നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

167
00:22:41,526 --> 00:22:43,494
ഇതാണ് മോങ്ങം.

168
00:22:45,897 --> 00:22:48,764
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഡോഞ്ചോ ആണ്.

169
00:22:50,435 --> 00:22:55,372
എൻ്റെ പേര് സോങ്ഹ്യുൻ.
ഞാൻ കൂടുതലും 'പക്ഷിയും പൂവും' പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

170
00:22:58,243 --> 00:23:01,906
നിങ്ങൾക്ക് സു തുങ്-പോയെ അറിയാം,
മഹാനായ ചിത്രകാരനും കവിയും?

171
00:23:02,114 --> 00:23:07,484
പ്രകൃതിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു
അത് കലയാക്കുന്നില്ല.

172
00:23:08,553 --> 00:23:12,887
പെയിൻ്റിംഗ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം
ചിത്രകാരൻ്റെ മനസ്സ്.

173
00:23:12,991 --> 00:23:15,926
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ഡാബേഴ്സിന് ഇത് പരുക്കനാണ്!

174
00:23:16,561 --> 00:23:18,859
ആകാരത്തിനു പിന്നിലെ ചിന്തകളെ വരയ്ക്കുക...

175
00:23:19,197 --> 00:23:24,726
രൂപത്തിനപ്പുറം പോകുക
അർത്ഥം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

176
00:23:25,103 --> 00:23:29,699
ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്ററുടെ മുദ്രാവാക്യം ഇതാണ്:
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക

177
00:23:31,443 --> 00:23:34,742
അവൻ്റെ ശിഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

178
00:23:39,251 --> 00:23:42,743
ആഴവും നിഴലും
എപ്പോഴും തുല്യമായിരിക്കണം.

179
00:23:42,954 --> 00:23:46,355
അത് എലിയോ മുയലോ?

180
00:23:46,658 --> 00:23:51,220
വസ്തുവും പെയിൻ്റിംഗും ഒന്നായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ലാപ്ഡാഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ?

181
00:23:51,430 --> 00:23:55,526
ബ്രഷ് തള്ളരുത്. വലിക്കുക!

182
00:23:56,101 --> 00:23:58,569
 �ഗൃഹപ്രവേശം.

183
00:23:59,237 --> 00:24:04,675
പെയിൻ്റിംഗ് കാഴ്ചയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അത് സത്ത പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

184
00:24:09,314 --> 00:24:11,305
വ്യത്യാസം കണ്ടോ?

185
00:24:12,617 --> 00:24:18,556
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനെ വരച്ചു
പൂക്കളിൽ ആനന്ദത്തോടെ നോക്കുന്നു.

186
00:24:21,092 --> 00:24:27,793
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വികാരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖവും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും?

187
00:24:28,200 --> 00:24:35,436
തൊഴിലുടമ അവനോട് കൈക്കൂലി ചോദിച്ചു.
അവൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു ...

188
00:24:36,641 --> 00:24:40,634
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതേയുള്ളു. താവോ യുവാൻ-മിങ്ങിൻ്റെ
ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കണം.

189
00:24:41,446 --> 00:24:46,213
അവൻ കൊതിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
തൻ്റെ വേദന ഒരു കവിതയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

190
00:24:46,685 --> 00:24:50,382
ഭാവന അഗ്നി ശ്വസിക്കണം
പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക്.

191
00:24:51,256 --> 00:24:56,023
സ്ട്രോക്കുകളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
അതാണ് അവർക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നത്.

192
00:24:57,429 --> 00:25:01,627
മനസ്സിൻ്റെ അച്ചടക്കം മാത്രം
ബ്രഷിനെ നയിക്കണം.

193
00:25:10,842 --> 00:25:14,107
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ "ഹോംകമിംഗ്" പൂർത്തിയാക്കി.

194
00:25:15,180 --> 00:25:17,876
അത് പൂർത്തിയായെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

195
00:25:19,017 --> 00:25:21,315
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

196
00:25:27,359 --> 00:25:29,327
നിങ്ങൾ ഈ ഫാൻ വരയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:25:29,427 --> 00:25:31,793
ഇത് ഒരു ചൈനീസ് പ്രമുഖനുള്ള സമ്മാനമാണ്.

198
00:25:31,897 --> 00:25:36,197
അത് വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഹൈസനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറഞ്ഞുവിട്ടു.

199
00:25:36,401 --> 00:25:40,462
അവൻ ചെയ്തു? അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

200
00:25:42,774 --> 00:25:50,874
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

201
00:25:51,016 --> 00:26:01,256
നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ
വളരെ വൈകും.

202
00:26:08,433 --> 00:26:12,392
സീയൂബ്, ഈ പാർട്ടി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ചേരുക!

203
00:26:12,504 --> 00:26:14,301
അടുത്ത് വരൂ.

204
00:26:14,406 --> 00:26:17,136
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

205
00:26:24,883 --> 00:26:30,185
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിന് നന്ദി,
എൻ്റെ യാത്ര നന്നായി നടന്നു. ഇത് എടുക്കൂ.

206
00:26:31,222 --> 00:26:35,852
ചൈനീസ് ഭരണാധികാരിയുടെ സമ്മാനം
ആരാധകൻ്റെ ചിത്രകാരന്.

207
00:26:36,127 --> 00:26:38,118
ഇത് ഒരു മുദ്രയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക കല്ലാണ്.

208
00:26:38,229 --> 00:26:42,063
ഇതാ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി.
അവൾ സാങ്‌വാങ് നന്നായി കളിക്കുന്നു.

209
00:26:51,710 --> 00:26:53,575
എൻ്റെ പേര് മേ-ഹ്യാങ്.

210
00:26:53,945 --> 00:26:57,312
ഞങ്ങളുടെ Seung-ub കളിക്കുന്നു
ഓടക്കുഴൽ നന്നായി.

211
00:26:57,749 --> 00:27:01,048
അവർ ഒരു തികഞ്ഞ ഡ്യുയറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

212
00:28:02,280 --> 00:28:05,772
പ്ലം പൂക്കുന്നു
നിനക്കായി മാത്രം പൂക്കുന്നു

213
00:28:12,390 --> 00:28:19,694
അത് അതിൻ്റെ ഗന്ധം തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഞാൻ എന്താണെന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

214
00:28:24,903 --> 00:28:28,634
1866-ൽ റീജൻ്റ് ഡേവോൺ ഉത്തരവിട്ടു
കത്തോലിക്കരുടെ പീഡനം.

215
00:28:28,673 --> 00:28:32,541
ഒമ്പത് ഫ്രഞ്ച് മിഷനറിമാർ
കൂടാതെ 8,000 കൊറിയക്കാരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു.

216
00:28:51,529 --> 00:28:54,020
നിങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

217
00:28:54,099 --> 00:28:58,798
അതെ. എനിക്ക് ഒരു കിസാങ് അറിയാം,
മെയ്-ഹ്യാങ്, ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്.

218
00:29:00,405 --> 00:29:04,398
നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ദൈവമുമ്പാകെ നാമെല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

219
00:29:04,509 --> 00:29:09,139
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊറിയയിലെ അസമത്വം

220
00:29:09,547 --> 00:29:12,038
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:29:32,537 --> 00:29:35,506
വളരെ മനോഹരം!

222
00:29:35,573 --> 00:29:38,542
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പകർത്തി
തളർന്ന കണ്ണുകൾ

223
00:29:38,643 --> 00:29:42,010
ഈ നിഷ്ക്രിയ നായയുടെ
അവൻ തേനീച്ചയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

224
00:29:42,781 --> 00:29:44,510
സിയൂങ്-ഉബ്.

225
00:29:45,416 --> 00:29:50,854
മാസ്റ്റർ ലീക്ക് നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി വേണം.

226
00:29:54,692 --> 00:29:56,819
സോ-വൂൺ തിരിച്ചെത്തി.

227
00:29:56,961 --> 00:29:59,259
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ല.

228
00:29:59,430 --> 00:30:02,991
ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു
ഭർത്താവിന് ഒരു ഭാരമായി.

229
00:30:03,234 --> 00:30:06,897
അവൾ കൊതിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കായി അയച്ചു
നിങ്ങളാൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടാകണം.

230
00:30:07,505 --> 00:30:13,307
അത് അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹമായി കരുതുക.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

231
00:30:29,460 --> 00:30:31,587
Seung-ub ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:30:43,374 --> 00:30:45,239
നിനക്കായി ഞാൻ എന്ത് വരയ്ക്കും?

233
00:30:48,246 --> 00:30:51,807
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

234
00:31:13,938 --> 00:31:17,101
ഇവിടെ ഇതാ.

235
00:31:52,377 --> 00:32:10,126
ഇതൊരു വിടവാങ്ങലാണ്.

236
00:32:10,295 --> 00:32:28,704
ഇതൊരു വിടവാങ്ങലാണ്.

237
00:32:28,980 --> 00:32:59,472
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വിട.

238
00:33:00,178 --> 00:33:32,604
നിങ്ങൾ പോകണം എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

239
00:33:36,781 --> 00:33:40,376
മൂന്ന് പ്രശസ്ത ചിത്രകാരന്മാർ
അവരുടെ പേരുകളിൽ ജെ.

240
00:33:40,852 --> 00:33:45,687
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ വിജയിയായിരിക്കാം
ഡാൻവോണും ഹൈവോണും.

241
00:33:47,191 --> 00:33:48,681
ഒരു മുൻനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

242
00:33:56,567 --> 00:33:58,125
ഓ, അർത്ഥമാക്കുന്നത് ..

243
00:33:58,469 --> 00:34:02,599
ഞാനും ഒരു വിജയിയാണ്.
ശക്തമായ ചൈനീസ് ആർട്ട് എല്ലാം വളരെ നന്നായി...

244
00:34:02,940 --> 00:34:08,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പ്രവൃത്തികൾ കാണണം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

245
00:34:09,380 --> 00:34:12,838
ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ശേഖരം കാണിക്കില്ല

246
00:34:13,084 --> 00:34:16,952
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്.
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയില്ല.

247
00:34:18,089 --> 00:34:20,387
അയാൾക്ക് പൈൻ കൂൺ ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:34:22,927 --> 00:34:25,122
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

249
00:34:27,198 --> 00:34:29,063
അവൻ പ്രധാന വിംഗിലാണ്.

250
00:34:29,500 --> 00:34:31,866
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ, മാസ്റ്റർ.

251
00:34:50,354 --> 00:34:52,083
നിങ്ങൾ, പുറത്തുകടക്കുക!

252
00:34:52,457 --> 00:34:56,018
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പിൻഭാഗം!

253
00:34:56,127 --> 00:34:58,789
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

254
00:34:58,896 --> 00:35:04,027
ഈ അപരിഷ്‌കൃത ഡാബർ
വെറുതെ ഇരുന്നു!

255
00:35:04,235 --> 00:35:07,830
പ്രശസ്തമായ "വിൻ്റർ പൈൻ ട്രീ"
ചുസ എഴുതിയത്.

256
00:35:08,473 --> 00:35:14,378
ബാധിച്ചതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
ശീതകാല ആകാശത്ത് വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഉന്തി.

257
00:35:14,579 --> 00:35:17,070
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്
ചിത്രകാരൻ്റെ കുലീനത.

258
00:35:17,415 --> 00:35:20,976
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ തണുപ്പ് വരൂ,
പൈൻ മരത്തിൻ്റെ പച്ച മരതകം ആയി മാറുന്നു

259
00:35:21,252 --> 00:35:25,188
ലോകം കൂടുതൽ അരാജകമാണ്,
സദ്‌ഗുണമുള്ള മനുഷ്യനാണ് കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടൻ

260
00:35:25,523 --> 00:35:28,151
കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.

261
00:35:28,359 --> 00:35:33,490
പഠിക്കാത്ത ഒരു ചിത്രകാരന് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
സാങ്കേതികതയിലൂടെ മാത്രം മാസ്റ്റർപീസുകൾ?

262
00:35:34,365 --> 00:35:39,268
ചിത്രകലയാണ് ആവിഷ്കാരം
അറിവിൻ്റെ.

263
00:35:43,040 --> 00:35:47,204
ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോകം
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ അലയുന്നു.

264
00:35:47,545 --> 00:35:50,036
ചുസ ഉയർന്ന തലത്തിലെത്തി

265
00:35:50,281 --> 00:35:53,808
പക്ഷേ, ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ മുഴുകി,
അവന് നമ്മുടെ മണ്ണുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

266
00:35:55,353 --> 00:35:59,983
ഒരു ചൈനീസ് മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ പഠിച്ചു.

267
00:36:00,691 --> 00:36:03,819
അദ്ദേഹം ശൈലി സ്വീകരിച്ചു
ഹാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ.

268
00:36:05,029 --> 00:36:11,366
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക
വാക്കുകളില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പെയിൻ്റിംഗ്.

269
00:36:16,240 --> 00:36:18,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

270
00:36:20,444 --> 00:36:22,344
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

271
00:36:30,755 --> 00:36:32,416
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

272
00:36:39,697 --> 00:36:41,665
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

273
00:36:41,766 --> 00:36:43,700
എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയം കൊണ്ടുവരൂ.

274
00:36:50,107 --> 00:36:52,200
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

275
00:36:52,443 --> 00:36:55,344
എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയം കൊണ്ടുവരൂ.

276
00:36:57,815 --> 00:36:59,544
നീ ഇവിടെ വാ.

277
00:37:01,052 --> 00:37:02,713
എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

278
00:37:02,820 --> 00:37:04,788
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

279
00:37:08,059 --> 00:37:11,119
നായയുടെ മകൻ! ഗട്ടർസ്നൈപ്പ്!

280
00:37:11,229 --> 00:37:15,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചില്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം തരൂ, നായ!

281
00:37:16,100 --> 00:37:18,591
നീക്കുക! നായയുടെ മകൻ!

282
00:37:31,449 --> 00:37:35,351
അക്ഷരങ്ങളുടെ സുഗന്ധമോ? ഐക്യം
കവിത, ഗദ്യം, പെയിൻ്റിംഗ്?

283
00:37:38,322 --> 00:37:40,256
അതാണവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

284
00:37:40,591 --> 00:37:45,927
അവരെ സ്ക്രൂ! വാക്കുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് പെയിൻ്റിംഗ് അല്ലേ?

285
00:37:47,498 --> 00:37:53,095
യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റിംഗ് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

286
00:37:53,604 --> 00:37:57,768
ഡബ്ബറുകൾ മാത്രം
അവരുടെ സൃഷ്ടികളിൽ കവിതകൾ ചേർക്കുക,

287
00:37:57,842 --> 00:38:03,474
ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വ്യാജ തത്വശാസ്ത്രം. തട്ടിപ്പുകൾ!

288
00:38:08,052 --> 00:38:10,179
ഇനി കുടിക്കേണ്ട.

289
00:38:21,265 --> 00:38:25,998
എഴുന്നേൽക്കുക! കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കൂ!

290
00:38:51,028 --> 00:38:55,727
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് മഷി കലർത്തുക.

291
00:40:10,107 --> 00:40:13,770
നീ! എഴുന്നേൽക്കുക!

292
00:40:15,079 --> 00:40:18,446
നമുക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ പോകാം.

293
00:40:20,351 --> 00:40:25,983
ലയബൗട്ട് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
ഉണരുക!

294
00:40:26,857 --> 00:40:28,449
എന്ത്?

295
00:40:30,895 --> 00:40:32,624
അതെന്താ?

296
00:40:40,504 --> 00:40:42,631
ഉണരുക.

297
00:40:43,908 --> 00:40:46,376
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉണരൂ!

298
00:40:46,744 --> 00:40:49,110
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

299
00:40:49,246 --> 00:40:52,511
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

300
00:40:55,453 --> 00:40:58,445
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

301
00:41:01,125 --> 00:41:02,854
അത് പ്യോങ്-സാൻ ആയിരുന്നോ?

302
00:41:05,930 --> 00:41:07,397
പ്യോങ്-സാൻ?

303
00:41:07,465 --> 00:41:10,195
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഡബ്ബർ!

304
00:41:14,038 --> 00:41:19,203
പ്യോങ്-സാൻ്റെ കാര്യമോ?
പ്യോങ്-സാനിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

305
00:41:20,945 --> 00:41:24,403
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
എൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

306
00:41:41,765 --> 00:41:46,464
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. ഞാൻ കൂടെ ജീവിച്ചു
പ്യോങ്-സാനും ഗി-സാനും ഒപ്പം.

307
00:41:46,570 --> 00:41:49,437
ഒരു കിസാങ് ആണെങ്കിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമോ?

308
00:41:49,607 --> 00:41:53,509
സെക്‌സിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത്.

309
00:41:53,611 --> 00:41:57,274
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:41:57,414 --> 00:41:59,314
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

311
00:41:59,383 --> 00:42:02,875
ഈ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

312
00:42:03,020 --> 00:42:06,717
നീ നാറുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തുണ്ട്
എനിക്കായി ചെയ്തോ?

313
00:42:06,857 --> 00:42:10,691
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കുടിക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും!

314
00:42:10,761 --> 00:42:14,094
നിങ്ങൾ ചുവരിൽ ഒരു മത്സ്യം വരയ്ക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാർഡ്രോബ് വാങ്ങില്ല.

315
00:42:14,198 --> 00:42:18,032
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:42:19,637 --> 00:42:24,040
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ കരയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്!
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

317
00:42:24,508 --> 00:42:27,739
ശരി, പോകൂ! എനിക്ക് പേടിയില്ല.

318
00:42:37,254 --> 00:42:39,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

319
00:42:53,170 --> 00:42:54,660
മോങ്ങൽ!

320
00:42:55,306 --> 00:42:59,868
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു
ഇത്ര വേദനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

321
00:43:37,114 --> 00:43:41,073
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

322
00:43:41,185 --> 00:43:43,676
മറ്റൊരിടത്ത്, ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു,
മറ്റൊരു അത്താഴം.

323
00:43:43,787 --> 00:43:47,279
ഇവിടുത്തെ പ്രഭുക്കന്മാർ
നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

324
00:43:47,791 --> 00:43:50,419
അവർക്ക് നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

325
00:43:51,562 --> 00:43:56,295
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
അത് മാലിന്യമാണെന്ന് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

326
00:43:56,467 --> 00:44:00,927
ചെളി നിറഞ്ഞതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

327
00:44:01,105 --> 00:44:04,040
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗ് പ്ലെബുകൾക്കുള്ളതാണ്.

328
00:44:10,781 --> 00:44:12,544
ഇത് വിൽക്കും.

329
00:44:15,686 --> 00:44:17,677
അരുത്! അത് നല്ലതാണ്!

330
00:44:17,788 --> 00:44:19,722
വൃത്തികെട്ട ബ്രാറ്റ്! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

331
00:44:22,192 --> 00:44:23,921
വൃത്തികെട്ട ബ്രാറ്റ്!

332
00:44:59,663 --> 00:45:05,624
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

333
00:45:05,736 --> 00:45:09,900
ഓടാം!
എൻ്റെ പിന്നാലെ കർഷകൻ!

334
00:45:09,940 --> 00:45:11,635
നികൃഷ്ട കള്ളൻ!

335
00:45:11,909 --> 00:45:14,173
നിന്നോട് ആരാ മോഷ്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

336
00:45:14,244 --> 00:45:17,111
നീ അത് പഠിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ യാചക സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നോ?

337
00:45:17,181 --> 00:45:20,275
അതുപോലുള്ള ദുശ്ശീലങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

338
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
- ഇവിടെ.
- നീ കഴിക്ക്.

339
00:45:39,703 --> 00:45:42,263
ഞാൻ തലയും കഴുത്തും തിന്നും.

340
00:45:43,107 --> 00:45:44,904
മോങ്ങരേ, ഇത് കഴിക്കൂ.

341
00:46:05,462 --> 00:46:10,490
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി മാംസം കഴിച്ചത്?

342
00:46:21,178 --> 00:46:22,975
മാസ്റ്റർ!

343
00:46:25,015 --> 00:46:27,279
നമുക്ക് ഇവിടെ പിരിയണം.

344
00:46:28,051 --> 00:46:30,713
ഭാഗം? എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:46:33,757 --> 00:46:37,887
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

346
00:46:38,095 --> 00:46:40,859
നീ ഒരു അനാഥനാണ്.

347
00:46:40,931 --> 00:46:42,660
എവിടെ പോകും?

348
00:46:42,733 --> 00:46:48,000
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു അകന്ന അമ്മാവനുണ്ട്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യും.

349
00:46:50,674 --> 00:46:52,266
പോകൂ, എങ്കിൽ!

350
00:47:18,936 --> 00:47:22,235
ആ നെഞ്ചിൻ്റെ വില
ഒരു വീട് പോലെ.

351
00:47:22,372 --> 00:47:26,206
ഒരു പ്രശസ്ത കരകൗശല വിദഗ്ധൻ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആറു മാസമെടുത്തു.

352
00:48:25,202 --> 00:48:27,102
പുറത്തുവരിക!

353
00:48:29,339 --> 00:48:31,739
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ, പെണ്ണേ!

354
00:48:53,697 --> 00:48:55,062
കുടിക്കുക.

355
00:48:57,067 --> 00:48:58,830
വേശ്യാ, കുടിക്കൂ!

356
00:49:12,115 --> 00:49:13,912
ആരായിരുന്നു അത്?

357
00:49:18,588 --> 00:49:20,180
പ്യോങ്-സാൻ.

358
00:49:22,359 --> 00:49:26,090
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

359
00:49:26,530 --> 00:49:30,660
ഞാനൊരു യുവതിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിധവയെപ്പോലെ ജീവിക്കണം

360
00:49:30,801 --> 00:49:33,031
ഓരോ പെൺകുട്ടി കടന്നുപോകുമ്പോഴും നീ...

361
00:49:33,070 --> 00:49:34,537
വേശ്യ!

362
00:49:37,407 --> 00:49:40,376
എന്തുകൊണ്ട് പ്യോങ്-സാൻ, ബിച്ച്?

363
00:49:43,714 --> 00:49:45,272
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

364
00:49:49,186 --> 00:49:51,586
എന്നെ വിടൂ, പെണ്ണേ!

365
00:49:52,556 --> 00:49:57,459
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നില്ല

366
00:49:57,561 --> 00:49:59,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

367
00:49:59,596 --> 00:50:02,190
അത് കഴിഞ്ഞു!
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

368
00:50:03,767 --> 00:50:06,133
എനിക്കായി ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് എങ്കിലും ചെയ്യൂ.

369
00:50:06,770 --> 00:50:08,965
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

370
00:50:10,140 --> 00:50:11,835
നിങ്ങൾ എന്ത് വരയ്ക്കും?

371
00:50:12,642 --> 00:50:17,238
ഒരു പക്ഷിയുടെയും പൂവിൻ്റെയും ചിത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളമായിരിക്കും.

372
00:50:17,447 --> 00:50:20,348
പക്ഷിയും പൂവും?

373
00:50:20,517 --> 00:50:24,783
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

374
00:50:27,157 --> 00:50:29,318
എന്തൊരു ചിത്രം
പണത്തിന് മൂല്യമുണ്ടോ?

375
00:52:06,523 --> 00:52:10,857
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്
ഒരു ഫ്ലൂസിക്ക്...

376
00:52:10,961 --> 00:52:13,987
ഒരു കിസാങിനായി,
അവൾ അവനോടു വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.

377
00:52:14,097 --> 00:52:18,500
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം,
ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു.

378
00:52:18,568 --> 00:52:22,095
അവൾ വളരെ വിശ്വസ്തയായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ വിറ്റത്?

379
00:52:22,205 --> 00:52:23,672
അത് ഗംഭീരമാണ്.

380
00:52:23,907 --> 00:52:27,866
ഇതുവരെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തി.

381
00:52:28,111 --> 00:52:31,547
എന്താണ് ഈ സ്ക്രീൻ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?

382
00:52:31,681 --> 00:52:33,615
എനിക്കത് കാണണം, കുറഞ്ഞത്.

383
00:52:33,750 --> 00:52:38,949
സ്‌ക്രീൻ എല്ലാം അല്ല. അവിടെയുണ്ട്
മന്ത്രി മിനിയുടെ വീട്ടിൽ അദ്ദേഹം വരച്ച ചിത്രം

384
00:52:39,256 --> 00:52:43,056
ഒപ്പം ഹ്വാങ്
കോടീശ്വരൻ വാങ്ങി.

385
00:52:43,293 --> 00:52:45,887
അത് അവനാൽ ആണെങ്കിൽ, അത് മോശമാകില്ല.

386
00:52:47,030 --> 00:52:49,396
അവൻ ഗുവോ സിയുടെ മരങ്ങൾ പകർത്തി,

387
00:52:49,533 --> 00:52:54,493
ഹുവാങ് ഗോങ്-വാങ്ങിൻ്റെ പാറകൾ
ലിൻ ലിയാംഗിൻ്റെ പൂക്കളും പക്ഷികളും.

388
00:52:54,571 --> 00:52:58,871
കടം വാങ്ങുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല
വലിയ ഗുരുക്കന്മാരിൽ നിന്ന്.

389
00:52:59,643 --> 00:53:04,046
ക്ലാസിക്കുകളുടെ സാരാംശം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
കഴിവും എടുക്കുന്നു.

390
00:53:04,981 --> 00:53:07,347
മദ്യം നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

391
00:53:07,484 --> 00:53:11,511
മാസ്റ്റർ ഹൈസൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

392
00:53:19,296 --> 00:53:22,356
മാസ്റ്റർ ഹൈസൻ, ഇതാ,
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ രണ്ടുതവണ വരച്ചു

393
00:53:22,566 --> 00:53:27,333
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രവും
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

394
00:53:27,704 --> 00:53:29,729
ഡോങ്ചുൻ.

395
00:53:30,207 --> 00:53:32,402
അൺഹ്നോംഗ്.

396
00:53:33,810 --> 00:53:35,971
ഓവോൺ, ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ്.

397
00:53:37,581 --> 00:53:40,345
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു.

398
00:54:27,397 --> 00:54:31,857
ആഘോഷിക്കാൻ
ഗവർണറുടെ ജന്മദിനം,

399
00:54:32,135 --> 00:54:37,368
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തീം ആയിരിക്കും
"പൈൻ ആൻഡ് ക്രെയിൻ" അദ്ദേഹത്തിന് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

400
00:54:37,540 --> 00:54:39,337
"പൈൻ ആൻഡ് ക്രെയിൻ" അതാണ്.

401
00:54:39,442 --> 00:54:41,205
അല്ല, ഒരു "ഗക്‌വാൻ ജിൻജാക്ക്".

402
00:54:41,311 --> 00:54:43,779
ഓവോൺ അത് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:54:43,880 --> 00:54:46,178
ഗവർണർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു "ഗക്‌വാൻ ജിൻജാക്ക്".

404
00:54:48,285 --> 00:54:50,344
- ഓവോൺ.
- അതെ, സർ

405
00:54:50,420 --> 00:54:52,411
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

406
00:54:53,423 --> 00:54:59,362
എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് പോകാൻ
മാസ്റ്റർ ഹൈസനു മുമ്പോ?

407
00:54:59,462 --> 00:55:01,896
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവാണ്.

408
00:55:43,540 --> 00:55:46,100
പിതാവേ, എന്താണ് 'ഗക്‌വാൻ ജിൻജാക്ക്'?

409
00:55:46,209 --> 00:55:50,543
അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'കിരീടത്തിന് അടുത്ത്' എന്നാണ്,

410
00:55:50,647 --> 00:55:54,811
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിക്കുള്ള ആഗ്രഹം,
രാജാവിൻ്റെ തൊട്ടു താഴെ.

411
00:56:07,330 --> 00:56:10,026
അടുത്തത് മാസ്റ്റർ ഹൈസൻ്റെ ഊഴമാണ്.

412
00:56:16,206 --> 00:56:18,265
ധമനികൾ കൊണ്ടാണ് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

413
00:56:18,408 --> 00:56:22,936
നിങ്ങൾ ഹൃദയം എടുത്തു.
മാസ്റ്റർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

414
00:56:44,601 --> 00:56:47,434
ഒടിയൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും.

415
00:56:50,607 --> 00:56:54,566
പീച്ച്, ആകാശ പഴം,
നീണ്ട ജീവിതത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

416
00:56:55,044 --> 00:56:58,707
ഞണ്ട് ഷെൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന ഓഫീസിലേക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

417
00:56:58,882 --> 00:57:04,684
ഞണ്ടിന് റിട്രീറ്റ് കല അറിയാം.
എപ്പോൾ പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

418
00:57:36,119 --> 00:57:37,814
മാസ്റ്റർ അകത്തുണ്ടോ?

419
00:57:39,122 --> 00:57:40,783
അവന് സുഖമല്ലേ?

420
00:57:43,760 --> 00:57:47,093
- സുഖമാണോ?
- കയറി വരരുത്!

421
00:57:47,664 --> 00:57:50,155
ഈ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ മണ്ണിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

422
00:57:50,767 --> 00:57:53,759
മാസ്റ്റർ ഹൈസൻ രാജിവച്ചു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

423
00:57:54,471 --> 00:57:59,033
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവിന് പോലും
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ നിരസിക്കണമായിരുന്നു.

424
00:57:59,642 --> 00:58:02,611
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
യജമാനൻ്റെ മുമ്പിൽ!

425
00:58:03,112 --> 00:58:06,240
പദവിയെ മാനിക്കാത്ത ആളുകൾ
മൃഗങ്ങളെക്കാൾ മോശമാണ്.

426
00:58:06,683 --> 00:58:09,151
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

427
00:58:09,319 --> 00:58:13,551
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ അപമാനിച്ചു.
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

428
00:58:18,828 --> 00:58:21,262
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ദൂരെ പോവുക.

429
00:58:27,904 --> 00:58:32,637
എഴുന്നേൽക്കുക.
നിനക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമ ആവശ്യമില്ല.

430
00:58:33,676 --> 00:58:39,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കുന്നു
എന്നേക്കാൾ ആരാധ്യനാണ്.

431
00:58:41,484 --> 00:58:47,354
ഇൻഡിഗോയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത നീലയാണ്
ഇൻഡിഗോയെക്കാൾ മനോഹരം.

432
00:58:49,225 --> 00:58:54,128
എന്നാൽ ഇൻഡിഗോ ഇല്ലാതെ, അവിടെ
നീലയായിരിക്കില്ല. അതുപോലെ, നിങ്ങൾ...

433
00:58:54,931 --> 00:59:04,966
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് മാതൃക വെക്കണം
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മക്കൾ. ഇൻഡിഗോ പോലെ ആകുക.

434
00:59:06,609 --> 00:59:09,442
മേ-ഹ്യാങ്,
നിങ്ങൾക്കായി മാസ്റ്റർ ഓവോൺ അയച്ചു.

435
00:59:23,426 --> 00:59:28,056
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം, ഞാൻ തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും വെറുതെ.

436
00:59:29,799 --> 00:59:32,563
ഞാൻ ഈ നീണ്ട യാത്ര നടത്തി
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

437
00:59:32,902 --> 00:59:39,432
സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

438
00:59:40,910 --> 00:59:43,105
നിങ്ങൾ ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

439
00:59:43,813 --> 00:59:49,274
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കായി ധാരാളം ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു മാസമെങ്കിലും താമസിക്കും.

440
00:59:57,093 --> 00:59:59,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

441
01:00:07,403 --> 01:00:14,036
ഈ സ്ഥലം കുപ്രസിദ്ധമാണ്
അതിൻ്റെ നിഷ്‌ക്രിയ പ്രഭുക്കന്മാരും അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

442
01:00:30,159 --> 01:00:38,066
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കുമ്പോൾ,
ലൗകികമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ മറക്കുന്നു. അത് വിചിത്രമാണ്...

443
01:00:39,102 --> 01:00:46,804
പെയിൻ്റിംഗിലൂടെ സാന്ത്വനവും
അതിൽ ആശ്വസിക്കുക എന്നത് കലാകാരൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

444
01:00:47,110 --> 01:00:49,408
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കരുത്?

445
01:00:50,446 --> 01:00:53,347
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

446
01:00:53,583 --> 01:00:58,077
എന്നെ പിടിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

447
01:00:58,888 --> 01:01:00,753
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണോ?

448
01:01:02,859 --> 01:01:06,955
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ ഞെരുങ്ങുന്നു.

449
01:01:07,797 --> 01:01:10,857
ഞാൻ പോയ സമയമായി.

450
01:01:15,204 --> 01:01:19,231
രചന...
ഘടനയും നല്ലതാണ്.

451
01:01:19,976 --> 01:01:23,503
നിറങ്ങളുടെ പൊരുത്തം
നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

452
01:01:24,247 --> 01:01:30,948
റെൻഡറിംഗിൻ്റെ സാദൃശ്യം...
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കുറ്റമറ്റതാണ്.

453
01:01:31,354 --> 01:01:35,415
എന്തായാലും, സമയമായി
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പെയിൻ്റിംഗുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു,

454
01:01:35,958 --> 01:01:38,620
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ആത്മാവും കൊണ്ട് സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

455
01:01:41,297 --> 01:01:43,822
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മാറണം.

456
01:01:44,133 --> 01:01:47,000
ഞാൻ ശരിക്കും മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

457
01:01:49,472 --> 01:01:53,772
ഞാൻ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഉണരും,
അത് വേട്ടയാടുന്നു.

458
01:01:55,878 --> 01:01:58,073
അത് എൻ്റെ രക്തം ചീറ്റുന്നു.

459
01:02:02,919 --> 01:02:06,082
പലപ്പോഴും, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും,

460
01:02:06,155 --> 01:02:09,386
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ് ഉപേക്ഷിക്കുക

461
01:02:09,892 --> 01:02:14,989
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോഴെല്ലാം ഓടിപ്പോകുക
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

462
01:02:16,432 --> 01:02:19,629
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അത്തരമൊരു ദുർബലമായ ഒഴികഴിവ്?

463
01:02:20,203 --> 01:02:27,871
ലാഭത്തിനുവേണ്ടി വരച്ച ചിത്രം
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശസ്തി മായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. മരിച്ച് ജനിക്കുന്നു!

464
01:02:46,062 --> 01:02:50,089
- വൃത്തികെട്ട നായ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

465
01:02:50,233 --> 01:02:53,134
എന്തിനാണെന്ന് മാത്രം ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് നിർത്തി!

466
01:02:53,236 --> 01:02:57,696
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! വൃത്തികെട്ട ഷൂ!

467
01:03:02,645 --> 01:03:05,045
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങളെന്താണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

468
01:03:25,768 --> 01:03:29,363
നികൃഷ്ട വിഡ്ഢികളേ!

469
01:03:29,806 --> 01:03:33,173
ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ്!
നിങ്ങൾ ടൈലുകൾ തകർക്കും.

470
01:03:33,276 --> 01:03:36,336
ഞാനും മേൽക്കൂരയിൽ കയറും
അവിടെ കഴിവ് വളർന്നാൽ.

471
01:03:53,462 --> 01:03:55,327
നീ തിരിച്ചു വന്നു!

472
01:03:55,498 --> 01:03:58,956
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് തരൂ
അവന് കുറച്ച് ബീഫ് ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

473
01:03:59,235 --> 01:04:03,865
നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് ചെയ്ത പണം
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.

474
01:04:04,040 --> 01:04:08,136
പിശുക്ക്! എന്തിനാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

475
01:04:08,211 --> 01:04:10,975
- ഇതൊരു ചാരിറ്റി അല്ല!
- പിശുക്ക്!

476
01:04:19,222 --> 01:04:21,349
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

477
01:04:25,595 --> 01:04:27,062
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

478
01:04:28,998 --> 01:04:32,695
ഞാൻ ശീതകാലം താമസിക്കും
എന്നാൽ ഞാൻ വസന്തത്തിൽ പോകും.

479
01:04:33,569 --> 01:04:37,198
സാർ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...

480
01:04:37,573 --> 01:04:39,564
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വേണം.
ഒരു പൊട്ടൻ പോലും.

481
01:04:41,611 --> 01:04:45,069
ഞാൻ അത് അമൂല്യമായി കരുതുകയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

482
01:04:46,082 --> 01:04:49,813
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,
എനിക്കൊരു ഡഡ് പോലുമില്ല.

483
01:04:50,419 --> 01:04:51,716
എന്തുകൊണ്ട്?

484
01:04:56,592 --> 01:04:58,184
എനിക്ക് മാറണം.

485
01:04:58,461 --> 01:05:04,024
ഏതു തരത്തിലായാലും, നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മാസ്റ്റർപീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

486
01:05:04,233 --> 01:05:06,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

487
01:05:06,402 --> 01:05:09,064
ആളുകൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

488
01:05:11,007 --> 01:05:13,066
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

489
01:05:13,976 --> 01:05:17,912
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
അവരുടെ തടവുകാരൻ.

490
01:06:13,169 --> 01:06:16,627
- �ഇനി കടപ്പാടിൽ പേപ്പർ വേണ്ട,'' അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- എന്ത്?

491
01:06:17,239 --> 01:06:19,207
കുറച്ച് പായസമാക്കിയ മത്തങ്ങ കഴിക്കുക.

492
01:06:19,342 --> 01:06:22,607
ആ മനുഷ്യൻ ചോ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്!
ഞാൻ അവൻ്റെ തകർക്കും...

493
01:07:03,686 --> 01:07:05,586
പരുന്ത് പൂർണ വീര്യത്തോടെ.

494
01:07:05,755 --> 01:07:10,419
അവൻ്റെ തൂലിക ഒരിക്കലും ഇളകുന്നില്ല.
അത് തികച്ചും മികച്ചതാണ്.

495
01:07:11,494 --> 01:07:13,587
അവൻ സ്വയം പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

496
01:07:13,996 --> 01:07:20,868
അത്തരമൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു മനോഹരമായ വീട് വാങ്ങുക.

497
01:07:45,294 --> 01:07:49,492
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

498
01:07:53,903 --> 01:07:56,303
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഇത് ചുറ്റും കാണിച്ചാൽ

499
01:07:56,372 --> 01:07:59,205
ഞാനിത് വരച്ചതാണെന്ന് ആര് വിശ്വസിക്കും?

500
01:08:00,042 --> 01:08:01,771
എടുത്തോളൂ.

501
01:08:04,713 --> 01:08:06,442
എടുക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

502
01:08:30,806 --> 01:08:33,775
ചൗങ്‌ചുങ് പ്രവിശ്യയിൽ എവിടെയോ,

503
01:08:33,843 --> 01:08:36,505
ഒരു യുവാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരുന്ത് ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

504
01:08:36,779 --> 01:08:42,274
പരുന്തിൻ്റെ കണ്ണ് വളരെ ജീവനുള്ളതായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

505
01:08:42,518 --> 01:08:47,319
എന്നാൽ വിൽക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കടൽ വറ്റുന്നതുവരെ.

506
01:08:48,190 --> 01:08:52,024
എനിക്ക് ആ പരുന്തിനെ വരയ്ക്കാമോ?

507
01:09:11,881 --> 01:09:14,941
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

508
01:09:15,317 --> 01:09:19,515
പേപ്പർ വിൽക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്റ്റാൻഡുണ്ടായിരുന്നു
Boeun മാർക്കറ്റിൽ.

509
01:09:24,059 --> 01:09:25,924
 �പരുന്ത് പൂർണ വീര്യത്തോടെ...

510
01:09:26,829 --> 01:09:30,230
അത് ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
01:09:32,801 --> 01:09:39,036
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ ബ്രഷ് വഴികാട്ടി,
ഞാനല്ല, ഒരു ദൈവിക ശക്തിയാൽ.

512
01:09:41,744 --> 01:09:43,575
മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
01:09:49,151 --> 01:09:50,948
ഇവിടെ വന്ന് നോക്ക്.

514
01:09:54,423 --> 01:09:59,861
ആ കറുത്ത കല്ല്.
അത് ചലിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

515
01:10:00,529 --> 01:10:04,693
ഒരു എളിയ കല്ല് ജീവനുള്ളതായിരിക്കണം
ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

516
01:10:05,568 --> 01:10:10,699
ഒരു കല്ലിന് ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചലനാത്മകമാണ്.
അത് മരിച്ചാൽ, അത് നിശ്ചലമാണ്.

517
01:10:12,308 --> 01:10:16,108
നിങ്ങൾക്ക് ചത്ത കല്ല് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
01:10:19,848 --> 01:10:22,339
പാൻ-സോയി. വന്ന് നോക്ക്.

519
01:10:26,255 --> 01:10:32,455
അത് നോക്കൂ. അപൂർവമായ മൂക്ക്ചോങ് കല്ല്,
മഷി പോലെ നീല.

520
01:10:33,529 --> 01:10:37,192
നമ്മുടെ പർവതങ്ങളിലൊന്ന് പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
01:10:38,367 --> 01:10:42,235
ആ കല്ല് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

522
01:10:42,705 --> 01:10:46,197
സമ്മാനങ്ങൾ കുന്നുകൂടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

523
01:10:46,408 --> 01:10:50,538
നിങ്ങൾ ഒരു മാസമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു!

524
01:10:51,914 --> 01:10:53,814
ഇവിടെ വരിക.

525
01:10:55,084 --> 01:10:57,712
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം ആവശ്യമാണ്.

526
01:10:57,886 --> 01:10:59,979
എനിക്ക് എങ്ങനെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം
ഉദ്ധാരണം ഇല്ലാതെ?

527
01:11:00,222 --> 01:11:02,383
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

528
01:11:07,129 --> 01:11:11,759
ആ പണ്ഡിതനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആരാണ് നിശ്ചല ജീവിതം ആവശ്യപ്പെട്ടത്, പിന്നെ...

529
01:11:12,534 --> 01:11:16,368
- ഒരു പൂവിൻ്റെയും പക്ഷിയുടെയും ചിത്രം വേണോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

530
01:11:16,472 --> 01:11:23,844
ഇപ്പോൾ അയാൾ പറയുന്നത് തനിക്ക് വേണ്ട എന്നാണ്
ഒന്നുകിൽ. അവൻ ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
01:11:24,647 --> 01:11:26,979
ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?

532
01:11:30,052 --> 01:11:33,351
അത് ഗ്വാക് സുങ്-മിൻ ആയിരിക്കുമോ?

533
01:11:35,057 --> 01:11:36,615
ഞാൻ ശരിയാണോ?

534
01:11:38,627 --> 01:11:43,462
ഞാൻ ഗ്വാക് സുങ്-മിൻ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഓവോൺ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

535
01:11:44,033 --> 01:11:46,900
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രഭുവും പണ്ഡിതനുമാണ്!

536
01:11:47,036 --> 01:11:48,936
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഭീരു ആകാൻ കഴിയുന്നു?

537
01:11:49,038 --> 01:11:51,438
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

538
01:11:51,540 --> 01:11:55,340
എന്നെ വരയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് പകർത്താൻ കഴിയും!

539
01:11:57,046 --> 01:12:01,949
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
01:12:02,851 --> 01:12:04,842
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

541
01:12:05,487 --> 01:12:10,117
ഹേയ്, ഓവോൺ. വരുമ്പോൾ
ഛായാചിത്രങ്ങൾ, ഞാൻ സമാനതകളില്ലാത്തവനാണ്

542
01:12:10,259 --> 01:12:13,422
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിദഗ്‌ധമായ ബ്രഷ്‌വർക്ക്
എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

543
01:12:13,529 --> 01:12:16,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഛായാചിത്രത്തിൽ.

544
01:12:18,067 --> 01:12:19,864
കേൾക്കൂ, ഓവോൺ.

545
01:12:22,471 --> 01:12:28,432
നിങ്ങളുടെ വാഴയില പെയിൻ്റിംഗിൽ
കുറച്ച് അടികൾ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണത പിടിച്ചെടുത്തു

546
01:12:28,510 --> 01:12:31,911
ഇലയുടെയും
തണ്ടിൻ്റെ ശൂന്യത.

547
01:12:32,247 --> 01:12:34,841
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

548
01:12:36,051 --> 01:12:40,647
ലിഡിയറ്റ്! ഒരു ചെറിയ മദ്യപാനം
നീ എൻ്റെ കഴുതയിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു.

549
01:12:41,523 --> 01:12:44,549
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം കുടിക്കാൻ പഠിക്കുക.

550
01:12:47,429 --> 01:12:50,125
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! ലിഡിയറ്റ്!

551
01:12:53,102 --> 01:12:54,831
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

552
01:13:13,822 --> 01:13:15,619
- പാൻ-സോയ്!
- അതെ, സർ.

553
01:13:16,358 --> 01:13:18,292
എൻ്റെ ഡബിൾ ഹോഴ്സ് പെയിൻ്റിംഗ് എവിടെ?

554
01:13:18,627 --> 01:13:20,618
ഗാലറിയിൽ.

555
01:13:21,597 --> 01:13:25,055
ഇതിനകം?
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വർക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

556
01:13:26,034 --> 01:13:27,899
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

557
01:13:36,345 --> 01:13:38,245
എൻ്റെ ഇരട്ടക്കുതിര എവിടെ?

558
01:13:38,547 --> 01:13:41,573
അത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ.

559
01:13:49,024 --> 01:13:54,326
ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാർ ദുർബലരാണ്.
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ കഠിനരാണ്!

560
01:13:54,430 --> 01:13:56,125
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

561
01:13:56,231 --> 01:13:58,961
അത് വീണ്ടും വർക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തിരികെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

562
01:13:59,067 --> 01:14:02,798
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
കിം ഭഗവാൻ അത് കണ്ട് അക്ഷമനാണ്.

563
01:14:02,905 --> 01:14:06,341
ഞാൻ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യും.

564
01:14:17,820 --> 01:14:23,190
എന്തൊരു കോപം!
അത് തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തതായി തോന്നി.

565
01:14:23,292 --> 01:14:25,123
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

566
01:14:27,429 --> 01:14:30,057
മികച്ച നിലവാരം,
ചൈനയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.

567
01:14:33,669 --> 01:14:35,967
അതൊരു മനോഹരമായ നിറമാണ്.

568
01:14:40,709 --> 01:14:43,337
അതേ വിലയ്ക്ക്,
ഈ നിറം എങ്ങനെ?

569
01:14:45,247 --> 01:14:46,942
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

570
01:14:47,049 --> 01:14:49,040
പോകരുത്!

571
01:14:51,620 --> 01:14:53,986
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ!

572
01:14:54,189 --> 01:14:56,783
അവയാണ് പുതിയ കിസാംഗുകൾ
സ്പ്രിംഗ് ബ്രാഞ്ച് ലോഞ്ചിൽ നിന്ന്.

573
01:15:07,936 --> 01:15:11,702
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

574
01:15:11,874 --> 01:15:15,105
വഴിയൊരുക്കുക
മന്ത്രി മിനിയുടെ ഘോഷയാത്ര!

575
01:15:15,577 --> 01:15:18,705
നീ! എന്തൊരു ധിക്കാരം!

576
01:15:19,481 --> 01:15:21,972
നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

577
01:15:24,553 --> 01:15:26,521
അതാരാണ്?

578
01:15:28,123 --> 01:15:31,559
പ്രശസ്ത ചിത്രകാരൻ,
ഓവോൺ ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ്.

579
01:15:32,427 --> 01:15:36,557
നിങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ കഴിവുകൾക്ക് പ്രശസ്തി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

580
01:15:43,505 --> 01:15:47,805
മാസ്റ്റർ, ഈ ഒരു വയസ്സുകാരൻ
കുഞ്ഞിൻ്റെ മൂത്രം...

581
01:15:48,176 --> 01:15:51,236
വളരെ നല്ല ചികിത്സയാണ്
അടിയുടെ ചതവുകൾക്ക്.

582
01:15:51,847 --> 01:15:55,112
- ഇത് സ്വയം കുടിക്കുക!
- ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

583
01:15:58,720 --> 01:16:00,847
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

584
01:16:01,156 --> 01:16:04,489
- എല്ലാം നന്നായി പോയി.
- അങ്ങനെയാണോ?

585
01:16:05,227 --> 01:16:06,854
എങ്ങനെ?

586
01:16:06,962 --> 01:16:10,090
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

587
01:16:10,232 --> 01:16:15,568
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ലോഞ്ച് യജമാനത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഒരു പന്ത്രണ്ട് പാനലുള്ള FlowerandBird സ്‌ക്രീൻ.

588
01:16:18,407 --> 01:16:21,308
ഇതൊരു നല്ല മാസത്തെ ജോലിയാണ്.

589
01:16:22,544 --> 01:16:27,880
ഇതിൽ എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ സ്ക്രീൻ. ഞാൻ അവളെ അയച്ചു.

590
01:16:44,232 --> 01:16:47,724
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് ഹ്യാങ്-ലാൻ.

591
01:16:49,438 --> 01:16:54,398
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുടിക്കാത്തത്?

592
01:17:00,616 --> 01:17:07,021
ഹ്യാങ്-ലാൻ...
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

593
01:17:10,726 --> 01:17:17,154
ചോ എന്നാണ് എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്. എൻ്റെ നൽകിയത്
പേര് ഹ്യോ-ഇൻ, പുത്രപരവും ഉദാരവുമാണ്.

594
01:17:17,366 --> 01:17:20,563
ഹ്യോ-ഇൻ, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

595
01:17:21,336 --> 01:17:23,361
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് ലീ എന്നായിരുന്നു.

596
01:17:24,206 --> 01:17:26,572
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

597
01:17:28,977 --> 01:17:30,808
പതിനെട്ട്.

598
01:17:32,047 --> 01:17:34,880
പതിനെട്ട്. പതിനെട്ട്.

599
01:17:35,050 --> 01:17:37,450
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

600
01:17:38,987 --> 01:17:41,820
അവർ സാധാരണ കർഷകരാണ്
കുന്നുകളിൽ.

601
01:17:48,397 --> 01:17:52,993
പിന്നെ നീ, എന്താണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

602
01:17:53,068 --> 01:17:57,300
അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

603
01:17:58,740 --> 01:18:02,540
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട, മടുപ്പിക്കുന്ന രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

604
01:18:17,526 --> 01:18:19,926
ഓവോൺ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

605
01:18:21,363 --> 01:18:25,595
ഇതാണ് ഓവോൺ ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ്,
കലാകാരൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

606
01:18:27,035 --> 01:18:32,473
ഇതാണ് കിം ഓക്-ക്യുൻ,
യാഥാസ്ഥിതികരുടെ ബാധ.

607
01:18:36,311 --> 01:18:40,748
എൻ്റെ തിരക്കേറിയ ജീവിതം എനിക്ക് ഒഴിവുസമയങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

608
01:18:41,316 --> 01:18:45,013
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കഷണം കമ്മീഷൻ ചെയ്യും.

609
01:18:48,156 --> 01:18:49,680
പോകാം.

610
01:18:58,633 --> 01:19:03,332
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സ്‌ക്രീൻ നിങ്ങൾ നൽകി
അപൂർവ പട്ടിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ മൂന്ന് മാസം

611
01:19:03,505 --> 01:19:07,999
നിനക്ക് അവളുടെ കൈ തൊടാൻ പോലും പറ്റിയില്ലേ?
എന്തൊരു പാഴ് പ്രയത്നം!

612
01:19:10,579 --> 01:19:14,037
ഇപ്പോൾ സ്ക്രീൻ വിറ്റു
ഒരു കോടീശ്വരന്.

613
01:19:14,149 --> 01:19:16,617
മറ്റാരും അത് ഒരിക്കലും കാണില്ല.

614
01:19:33,902 --> 01:19:37,099
ഒരു ബ്രഷിനായി ഒരു മരാന്ത തണ്ട്
പെയിൻ്റിന് കിമ്മിയും.

615
01:19:38,473 --> 01:19:41,203
എത്ര വിചിത്രം!

616
01:19:41,343 --> 01:19:43,811
എന്ത് നിയമം പറയുന്നു
ഒരു ബ്രഷ് സേബിൾ ആയിരിക്കണം?

617
01:19:43,945 --> 01:19:46,812
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വിനോദത്തിനാണ് ചെയ്തത്.

618
01:19:46,915 --> 01:19:52,478
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ കൊടുമുടിയിലാണ്.
ഇനിയും നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

619
01:19:52,687 --> 01:19:54,848
ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

620
01:19:54,990 --> 01:19:56,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

621
01:19:57,025 --> 01:19:58,788
തിരികെ തരൂ!

622
01:20:20,482 --> 01:20:24,714
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!
അവനെ രക്ഷിക്കൂ! എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

623
01:20:25,587 --> 01:20:28,055
മാസ്റ്റർ!

624
01:20:30,992 --> 01:20:33,483
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

625
01:20:34,930 --> 01:20:38,093
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പാറ വിടാൻ.

626
01:20:40,902 --> 01:20:44,338
സോൾ, 1882

627
01:20:54,649 --> 01:20:58,415
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ അധിക സമയമെടുക്കില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

628
01:20:58,720 --> 01:21:02,053
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

629
01:21:13,668 --> 01:21:15,465
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

630
01:21:15,837 --> 01:21:20,831
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ ആയി
ഒരു ഫാഷനബിൾ ചർച്ചാ വിഷയം.

631
01:21:21,376 --> 01:21:24,311
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഏക ആശ്വാസം.

632
01:21:24,946 --> 01:21:30,680
കുലീനതയുടെ അളവുകോൽ എന്ന് പോലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിലൊന്ന് സ്വന്തമാക്കുക എന്നതാണ്.

633
01:21:32,387 --> 01:21:33,820
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

634
01:21:39,227 --> 01:21:43,960
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
താമസസ്ഥലം മാറ്റവും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
01:21:45,166 --> 01:21:46,758
വീടിനകത്തേക്ക് വരൂ.

636
01:21:48,370 --> 01:21:49,997
സ്വാഗതം.

637
01:21:50,772 --> 01:21:52,433
ചില ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.

638
01:21:54,843 --> 01:22:01,339
ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

639
01:22:02,317 --> 01:22:05,115
ഛായാചിത്രങ്ങൾ, നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങൾ,
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ, എന്തും.

640
01:22:07,455 --> 01:22:12,222
ജനപ്രീതിയിൽ അന്ധരായി,
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

641
01:22:17,132 --> 01:22:20,863
ഒരിക്കൽ ഒരു വൃദ്ധ സന്യാസി പറഞ്ഞു
ഓരോ ദിവസവും, ആഴത്തിലുള്ള പുതുക്കൽ

642
01:22:21,336 --> 01:22:24,066
എല്ലാ ദിവസവും പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
01:22:24,773 --> 01:22:28,869
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വലയിൽ.

644
01:22:28,977 --> 01:22:30,911
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

645
01:22:33,949 --> 01:22:37,385
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ,
പെയിൻ്റിംഗ് റിയലിസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

646
01:22:38,453 --> 01:22:42,787
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ
ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്തെ ചിത്രീകരിക്കുക,

647
01:22:44,092 --> 01:22:46,686
അതിശയോക്തി കലർന്ന പതിപ്പ്
വ്യക്തമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ.

648
01:22:47,996 --> 01:22:50,556
അടിസ്ഥാന പ്രതിധ്വനികൾ
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളുടെ.

649
01:22:53,568 --> 01:23:00,064
ഈ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ എല്ലാ വേദനയിലും കാഠിന്യത്തിലും?

650
01:23:01,676 --> 01:23:05,009
ജനങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

651
01:23:05,847 --> 01:23:09,806
എനിക്ക് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഫാൻ്റസികൾ വരച്ച്,

652
01:23:10,418 --> 01:23:13,717
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
എൻ്റെ വിളിയിലേക്ക്.

653
01:23:16,091 --> 01:23:18,321
പെയിൻ്റിംഗ് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.

654
01:23:19,027 --> 01:23:23,327
അത് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പ്രകടനപത്രികയിൽ.

655
01:23:32,941 --> 01:23:35,739
ഈ മഴയിൽ പുറത്തിറങ്ങരുത്!

656
01:23:35,844 --> 01:23:38,711
- അത് നിർത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

657
01:24:36,037 --> 01:24:37,698
കുറച്ച് പൈൻ നട്ട് കഞ്ഞി.

658
01:24:41,176 --> 01:24:45,272
ആ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് നോക്കി
എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

659
01:24:46,014 --> 01:24:47,879
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണോ?

660
01:24:50,618 --> 01:24:52,984
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
വന്ന് കളർ ചെയ്യൂ.

661
01:24:56,157 --> 01:24:59,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മഞ്ഞ നിറം നൽകാത്തത്?

662
01:25:01,162 --> 01:25:02,993
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?

663
01:25:04,199 --> 01:25:06,258
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഓവോണിനായി വന്നതാണ്.

664
01:25:07,469 --> 01:25:11,166
ഒരു രാജകീയ ദൂതൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളാണ്
റോയൽ പെയിൻ്റിംഗ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

665
01:25:19,848 --> 01:25:21,338
ഓഫീസ്.

666
01:25:42,036 --> 01:25:46,370
ആറാം റാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് അർഹത നൽകുന്നു
രാജാവിനൊപ്പം ഒരു സദസ്സിലേക്ക്.

667
01:25:46,441 --> 01:25:48,602
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക റാങ്കാണ്,

668
01:25:48,743 --> 01:25:52,839
പക്ഷേ പുറത്ത് നിന്ന് ചിത്രകാരനില്ല
ഓഫീസ് മുമ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

669
01:26:14,035 --> 01:26:17,368
ഇനി എത്ര നേരം
നീ വെറുതെയിരിക്കുമോ?

670
01:26:27,148 --> 01:26:29,139
ഇത് അരി ജ്യൂസ് ആണ്.

671
01:26:30,051 --> 01:26:34,317
ഒരു മദ്യവും ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് ഒരു ബ്രഷ് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

672
01:26:34,556 --> 01:26:40,722
വരൂ, ഇപ്പോൾ. രാജാവാണെന്ന് മറക്കരുത്
ഒരു ദിവസം മൂന്നു കപ്പിൽ കൂടുതൽ നിരോധിക്കുന്നു.

673
01:26:56,811 --> 01:26:58,676
കേൾക്കൂ, ഓവോൺ!

674
01:26:59,881 --> 01:27:04,250
ഞാൻ ആ ഇലകൾ പറിച്ചെടുക്കും.
നിങ്ങൾ, ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ പോയി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക!

675
01:27:06,721 --> 01:27:11,249
വരൂ, ഓവോൺ! ജനറൽ യുവാൻ
ഷി-കായിയുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

676
01:27:11,359 --> 01:27:13,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
ആരംഭിക്കാൻ?

677
01:27:14,696 --> 01:27:16,527
ആരാണ് ജനറൽ യുവാൻ ഷി-കായ്?

678
01:27:16,764 --> 01:27:19,892
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ശക്തനായ ചൈനീസ് ജനറൽ?

679
01:27:20,001 --> 01:27:23,266
അയാൾക്ക് പറക്കുമ്പോൾ ഒരു പക്ഷിയെ അടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരൊറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട്.

680
01:27:24,339 --> 01:27:29,038
അവൻ രണ്ടാം കമാൻഡാണ്
ജനറൽ-ഇൻ-ചീഫിലേക്ക്!

681
01:27:33,248 --> 01:27:36,308
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം
നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്ന ഒരു വിദേശി?

682
01:27:37,018 --> 01:27:38,508
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

683
01:27:38,620 --> 01:27:41,214
എൻ്റെ പെയിൻ്റ് തീർന്നു.
ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

684
01:27:41,322 --> 01:27:45,315
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല. നമുക്കുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു. അവ ഉപയോഗിക്കുക.

685
01:27:46,094 --> 01:27:51,623
അഹങ്കാരിയായ തെമ്മാടി!
ഞാൻ പെയിൻ്റുകൾ വാങ്ങുന്ന ഒരു കടയുണ്ട്.

686
01:27:52,200 --> 01:27:56,000
ഞാൻ ഡെലിവറി വൈകിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

687
01:28:03,278 --> 01:28:04,836
എന്നെ വിടൂ!

688
01:28:07,715 --> 01:28:11,344
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്? അത് നീയാണ്!

689
01:28:12,487 --> 01:28:18,016
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരൻ ആയി എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രാജാവിന് വേണ്ടി! എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

690
01:28:18,159 --> 01:28:21,686
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ഉയരും!

691
01:28:21,829 --> 01:28:24,957
- ഇരുപത് വർഷമായി.
- അത് ശരിയാണ്.

692
01:28:25,733 --> 01:28:28,065
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടുതൽ പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.

693
01:28:28,169 --> 01:28:36,099
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്
പെൺകുട്ടി. നീ അവളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു. ചോ-ര്യങ്.

694
01:28:38,746 --> 01:28:45,379
അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞയുടനെ, വിധി വിധിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കണം എന്ന്.

695
01:28:45,486 --> 01:28:48,717
അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
സത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

696
01:28:50,525 --> 01:28:52,356
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ഉബ്!

697
01:28:54,028 --> 01:28:58,863
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. നീ
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ഞാൻ ഓ ചിയോൺ-സുക്ക്.

698
01:28:58,933 --> 01:29:00,867
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

699
01:29:01,235 --> 01:29:05,103
ശൃംഗാര ചിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

700
01:29:05,340 --> 01:29:09,106
അവർക്ക് ഉയർന്ന വില ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വരച്ചാൽ.

701
01:29:09,210 --> 01:29:11,178
ഒന്നു നോക്കൂ.

702
01:29:15,116 --> 01:29:17,812
അവർ സുഖമുള്ളവരാണ്!

703
01:29:21,389 --> 01:29:24,415
ഞങ്ങൾ സിയോളിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാസത്തേക്ക്.

704
01:29:24,759 --> 01:29:27,319
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

705
01:29:28,529 --> 01:29:30,394
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.

706
01:29:33,835 --> 01:29:36,167
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, അർദ്ധബുദ്ധികളേ!

707
01:29:54,722 --> 01:29:57,589
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഇവിടെ വരിക.

708
01:29:58,559 --> 01:30:00,151
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

709
01:30:00,228 --> 01:30:03,629
രാജാവ് താമസം മാറ്റുകയാണ്
ക്യുങ്‌വൂ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

710
01:30:03,698 --> 01:30:04,790
എന്തുകൊണ്ട്?

711
01:30:04,866 --> 01:30:07,096
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

712
01:30:07,201 --> 01:30:10,728
പരിഷ്കരണവാദികൾ അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു
മുൻനിര കൺസർവേറ്റീവുകളെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

713
01:30:13,040 --> 01:30:14,507
ലോകം താറുമാറായി.

714
01:30:16,411 --> 01:30:20,211
ഞാൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

715
01:30:20,615 --> 01:30:21,877
അതെ സർ.

716
01:30:29,290 --> 01:30:31,315
അകത്തേക്ക് വരൂ.

717
01:30:31,459 --> 01:30:32,551
അതെ സർ

718
01:30:56,584 --> 01:31:01,783
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, അർദ്ധബുദ്ധികളേ!
ഞാൻ തന്നെ പോകും. എൻ്റെ കൈകൾ വിട്ടു.

719
01:31:02,857 --> 01:31:04,654
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, അർദ്ധബുദ്ധികളേ!

720
01:31:05,660 --> 01:31:06,786
1884. നവീകരണ വിപ്ലവം.

721
01:31:06,828 --> 01:31:08,625
റിഫോം പാർട്ടി ഒരു അട്ടിമറിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു
ജപ്പാൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

722
01:31:08,663 --> 01:31:10,790
അട്ടിമറി പരാജയപ്പെട്ടു
ചൈനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ഇടപെടലിലൂടെ.

723
01:31:28,249 --> 01:31:32,185
അഞ്ചു ദിവസമായി
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

724
01:31:32,987 --> 01:31:34,887
എല്ലാവരും നിന്നെ ഓർത്ത് ആകുലപ്പെട്ടു.

725
01:31:36,491 --> 01:31:38,186
ലോകം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

726
01:31:38,793 --> 01:31:42,957
പരിഷ്കരണ വിപ്ലവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചൈനയുടെ ഇടപെടൽ വഴി തളളി.

727
01:31:44,732 --> 01:31:46,393
ഹോംഗും പാർക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

728
01:31:46,968 --> 01:31:51,234
മറ്റ് നേതാക്കൾ തോന്നുന്നു
ജപ്പാനിൽ പ്രവാസത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

729
01:31:55,676 --> 01:31:57,405
എന്തായി
മാസ്റ്റർ കിം ബിയോങ് മൂൺ?

730
01:31:58,145 --> 01:32:03,082
അവൻ ഏതോ റിമോട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ഥലം. അവർ അവനെ പിടികൂടിയാൽ, അവൻ വധിക്കപ്പെടും.

731
01:32:23,237 --> 01:32:26,673
പ്രവേശനമില്ല. കിം ബിയോങ് മൂണിൻ്റെ വീട്,
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം.

732
01:33:36,177 --> 01:33:39,704
അതൊരു വിലപ്പെട്ട കഷണമാണ്,
ജീവനും താളവും നിറഞ്ഞു.

733
01:33:39,914 --> 01:33:41,347
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ?

734
01:33:42,049 --> 01:33:45,576
എനിക്ക് കാറ്റ് ഏതാണ്ട് കേൾക്കാം
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വീശുന്നു.

735
01:33:46,520 --> 01:33:49,011
- ഓവോൺ!
- അതെ, സർ!

736
01:33:49,757 --> 01:33:51,918
എനിക്ക് ഏഴു മക്കളുണ്ട്.

737
01:33:52,259 --> 01:33:55,990
എനിക്ക് ഏഴ് ക്രെയിനുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
ആ പൈൻ മരത്തിനു ചുറ്റും.

738
01:33:57,632 --> 01:34:00,123
പൈൻ മരം ചുറ്റപ്പെട്ടതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

739
01:34:00,468 --> 01:34:03,960
കുന്നുകളും നദികളും വഴിയും
ഏഴു ക്രെയിനുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

740
01:34:16,183 --> 01:34:19,277
എനിക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് തന്നു
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നപ്പോൾ.

741
01:34:19,587 --> 01:34:23,785
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

742
01:34:26,427 --> 01:34:30,591
ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്ത മിക്ക പെയിൻ്റിംഗുകളും
ഞാൻ വ്യാജമാണ്. ഇതും.

743
01:34:36,370 --> 01:34:40,773
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് ആർത്തിയോടെ വരച്ചോ ഇല്ലയോ

744
01:34:41,108 --> 01:34:47,206
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

745
01:34:48,716 --> 01:34:55,144
ഞങ്ങൾ കണ്ട ആ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

746
01:34:55,956 --> 01:34:59,084
ഞാനത് ഒരു സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്

747
01:34:59,160 --> 01:35:02,391
എന്നാൽ അയാൾ അത് കൈക്കൂലിയായി ഉപയോഗിച്ചു.
അത് വ്യാജമാക്കുന്നു.

748
01:35:03,531 --> 01:35:06,261
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

749
01:35:09,870 --> 01:35:12,304
ഇതാണ് കിസാങ്
അവളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചവൻ.

750
01:35:14,508 --> 01:35:16,135
എൻ്റെ പേര് എ-വോൾ.

751
01:35:16,677 --> 01:35:20,374
മെയ്-ഹ്യാങ് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പോയി.

752
01:35:20,915 --> 01:35:22,644
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

753
01:35:22,783 --> 01:35:24,341
എനിക്കറിയില്ല.

754
01:35:24,652 --> 01:35:27,815
നേരം പുലർന്നിരുന്നു
വളരെ തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത്.

755
01:35:28,089 --> 01:35:31,024
കുറെ പട്ടാളക്കാർ വന്നു.
അവൾ അർദ്ധനഗ്നയായി ഓടിപ്പോയി.

756
01:35:31,959 --> 01:35:36,191
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ് ഒരു രാത്രി
വസന്തകാലത്ത് അവൾ ഒളിച്ചോടി,

757
01:35:36,430 --> 01:35:39,524
ഒരു പുതച്ച കോട്ട് എടുത്തു
പിന്നെയും ഓടിപ്പോയി.

758
01:35:40,601 --> 01:35:44,093
അവൾ ചെയ്ത കോട്ട്
സ്നേഹത്തോടെ പാഡ് ചെയ്തു

759
01:35:44,138 --> 01:35:47,596
ഭക്തിയോടെ തുന്നിക്കെട്ടി,
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

760
01:35:53,013 --> 01:35:56,676
ഈ ഫീൽഡുകളെല്ലാം ഫീഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകൾ,

761
01:35:56,751 --> 01:36:01,415
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.
ആ കളപ്പുരകൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

762
01:36:14,401 --> 01:36:24,868
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്! അതൊരു സ്വപ്നമാണ്!
എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്!

763
01:36:25,079 --> 01:36:34,852
ഞാനും നീയും സ്വപ്നത്തിലേക്ക് നടന്നു
ഇതാണ് സ്വപ്നം

764
01:36:35,089 --> 01:36:45,431
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
മറ്റൊരു സ്വപ്നത്തിൽ വീണു.

765
01:36:45,633 --> 01:36:55,770
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ജീവിതം പിറന്നത്
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുകയും സ്വപ്നങ്ങളിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

766
01:36:55,976 --> 01:37:16,785
എല്ലാം വെറുതെ, സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഉണർവ്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

767
01:37:40,621 --> 01:37:42,589
നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

768
01:37:48,696 --> 01:37:50,220
ഓവോൺ!

769
01:37:54,201 --> 01:37:59,696
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
മന്ത്രി മിനിയുടെ വീട്ടിൽ വൈൽഡ് ഗീസും.

770
01:38:01,709 --> 01:38:06,339
വാത്തകളുടെ ആ കൂട്ടം
ഞാങ്ങണകൾക്ക് മുകളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു...

771
01:38:06,847 --> 01:38:11,079
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കടമകൾ ലഘൂകരിക്കും.

772
01:38:12,920 --> 01:38:18,859
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ എൽ
പത്തുവർഷം മുമ്പ് ആ കാട്ടുപത്തുകളെ വരച്ചു.

773
01:38:19,026 --> 01:38:22,086
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവരെ വീണ്ടും വരയ്ക്കാനാകും?

774
01:38:22,730 --> 01:38:26,393
ഒരു കലാകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആവർത്തനം മരണമാണ്.

775
01:38:29,169 --> 01:38:32,866
എന്തിനാണ് ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ?
പെയിൻ്റിംഗിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

776
01:38:33,207 --> 01:38:37,701
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിച്ചാൽ
ഗോബു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഗവർണർ മാത്രം

777
01:38:37,945 --> 01:38:40,311
നിങ്ങൾ ഒരു ആശ്ചര്യത്തിലാണ്.

778
01:38:40,381 --> 01:38:42,611
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

779
01:38:52,159 --> 01:38:55,185
ആ കുരുവികൾ പരുന്തിനെ ഓടിച്ചു
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കേണമേ.

780
01:38:55,396 --> 01:39:00,333
അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഗോബുവിൻ്റെ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ.

781
01:39:00,467 --> 01:39:03,834
പക്ഷേ, എപ്പോൾ എനിക്കും ചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവർ പരുന്തിൻ്റെ മേൽ ചാടുന്നു

782
01:39:03,938 --> 01:39:07,965
എപ്പോൾ ആളുകളെ പോലെ
അവർ നല്ലവരും ദേഷ്യക്കാരുമാണ്.

783
01:39:11,912 --> 01:39:14,346
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഗവർണർ ആണോ?

784
01:39:15,916 --> 01:39:19,750
രാജാവിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ
അവൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബവും,

785
01:39:19,853 --> 01:39:23,812
അവൻ്റെ എല്ലാ വിശപ്പുകളെയും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
അവൻ വളരെ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

786
01:39:28,896 --> 01:39:30,989
കവിളുള്ള പെണ്ണേ!

787
01:39:31,632 --> 01:39:36,194
ഒരു കിസാങിന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഗവർണറെ മോശമായി പറയണോ?

788
01:39:36,437 --> 01:39:40,464
നായകനുമായി കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു
രാജാവിനെ അനുസരിക്കാത്തവൻ

789
01:39:40,574 --> 01:39:45,841
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു
എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

790
01:39:59,493 --> 01:40:02,792
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരയായ സ്ത്രീയാണ്!

791
01:40:12,306 --> 01:40:14,604
നല്ല ചാലുകളുള്ള പാടം,

792
01:40:15,376 --> 01:40:18,641
എൻ്റെ വിത്ത് നിനക്ക് ലഭിക്കുമോ?

793
01:40:18,846 --> 01:40:22,577
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വഹിക്കും.

794
01:40:23,183 --> 01:40:27,142
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചിത്രകാരനാക്കും
നിന്നെക്കാൾ വലിയവൻ

795
01:40:27,287 --> 01:40:30,154
പകയെ തുടച്ചുനീക്കുക
എൻ്റെ എളിയ വേരുകൾ.

796
01:40:33,160 --> 01:40:38,393
നന്ദി.
നാം കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് വിധി വിധിച്ചു.

797
01:40:38,966 --> 01:40:41,298
കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക.

798
01:40:42,403 --> 01:40:48,342
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ശേഖരിക്കുക.
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ വിതയ്ക്കണം.

799
01:40:52,446 --> 01:40:54,607
വിഷമകരം.

800
01:40:55,382 --> 01:40:57,748
കൂടുതൽ കഠിനമായ...

801
01:41:13,500 --> 01:41:18,699
അത് കൊള്ളാം...

802
01:41:58,378 --> 01:42:02,610
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരൂ.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

803
01:42:10,524 --> 01:42:12,515
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

804
01:42:12,926 --> 01:42:16,123
ഗവർണർ എവിടെ
ഗോബു ഒളിച്ചോ?

805
01:42:16,263 --> 01:42:19,926
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

806
01:42:20,033 --> 01:42:21,830
മോങ്ങൽ നായ!

807
01:42:21,969 --> 01:42:26,633
ലാപ്‌ഡോഗിന് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
അതിൻ്റെ മാംഗി മാസ്റ്റർ? അത് എനിക്ക് തരരുത്.

808
01:42:26,740 --> 01:42:29,607
അവനിൽ നിന്ന് അടിക്കുക!

809
01:42:30,611 --> 01:42:32,806
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

810
01:42:35,582 --> 01:42:40,019
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്! അവനാണ്
പ്രശസ്ത കലാകാരൻ, ഓവോൺ ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ്!

811
01:42:40,120 --> 01:42:44,181
അവൻ സിയോളിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

812
01:42:44,691 --> 01:42:48,457
അത് ഓവോൻ ജാങ് സ്യൂങ്-ഉബ് ആണെങ്കിൽ,
അവനെ പോകട്ടെ.

813
01:42:48,595 --> 01:42:52,759
നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ദൈവിക കഴിവുകൾ.

814
01:43:01,875 --> 01:43:06,335
നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന തേൻ.

815
01:43:06,480 --> 01:43:09,847
ഒരു ചെറിയ പണപ്പിരിവ്.

816
01:43:09,950 --> 01:43:12,384
കഷണം!

817
01:43:18,292 --> 01:43:20,021
മാസ്റ്റർ.

818
01:43:23,897 --> 01:43:25,990
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

819
01:43:26,733 --> 01:43:32,137
നിങ്ങളെപ്പോലെ എപ്പോഴും ഒരു ചിത്രകാരനാകുക
ഒരു വന്യ സ്വപ്നം പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

820
01:43:33,774 --> 01:43:36,743
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിച്ചു

821
01:43:37,411 --> 01:43:40,847
പക്ഷെ ആ ആളുകളെ കണ്ടിട്ട്,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിളി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

822
01:43:42,416 --> 01:43:47,353
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

823
01:44:19,519 --> 01:44:21,783
എവിടെ പോകും മാസ്റ്റർ?

824
01:44:23,090 --> 01:44:27,686
ജീവിതം ഒഴുകുന്ന മേഘമാണ്.
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകും.

825
01:44:29,863 --> 01:44:33,959
മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

826
01:44:36,403 --> 01:44:40,271
അക്രമം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

827
01:44:41,108 --> 01:44:43,303
1894. കർഷക കലാപം.

828
01:44:43,443 --> 01:44:45,968
ഗവർണറുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം
ചോ ബ്യുങ്-ഗാപ്പിന് കാരണമായ...

829
01:44:46,113 --> 01:44:47,978
എന്ന വ്യാപകമായ പ്രക്ഷോഭം
ചോസൂനിലെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ആളുകൾ.

830
01:45:20,347 --> 01:45:28,516
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!...

831
01:45:37,264 --> 01:45:39,528
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

832
01:45:39,633 --> 01:45:43,467
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത് വീണ്ടും.

833
01:45:59,519 --> 01:46:02,955
ഇവിടെയുള്ളവർ സത്യസന്ധരാണ്
നല്ല മനസ്സുള്ളവനും.

834
01:46:03,457 --> 01:46:07,951
ഞാൻ ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു,
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

835
01:46:11,164 --> 01:46:14,793
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

836
01:46:15,969 --> 01:46:20,497
ജപ്പാൻ അധികാരത്തിൽ വന്നതോടെ, പരിഷ്കരണവാദികൾ
പുത്തൻ ഉത്തേജനം നേടുന്നു.

837
01:46:22,042 --> 01:46:23,942
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

838
01:46:25,112 --> 01:46:28,275
പരിഷ്കാരം ഉപയോഗശൂന്യമായ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

839
01:46:30,183 --> 01:46:32,310
നാം നമ്മെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

840
01:46:32,986 --> 01:46:37,719
വിപ്ലവം വിജയിച്ചാൽ
ജപ്പാൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

841
01:46:38,024 --> 01:46:40,720
ഭാവി എന്തായിരിക്കും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

842
01:46:43,930 --> 01:46:50,563
കലാപകാരികളായ കർഷകരാണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഉഗുംചിയിൽ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

843
01:46:54,040 --> 01:46:59,342
മാതൃരാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക...
ശൂന്യമായ മറ്റൊരു സ്വപ്നം.

844
01:47:00,347 --> 01:47:03,748
താഴെ വീഴുമ്പോൾ,
നീതിക്കുവേണ്ടി ഒരാൾ എഴുന്നേൽക്കണം

845
01:47:04,384 --> 01:47:07,410
എന്നാൽ ഒരാൾ ശരിയായ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

846
01:47:08,622 --> 01:47:13,525
അവർ വിദേശികൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകി
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ.

847
01:47:13,994 --> 01:47:17,157
നമ്മൾ കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ശക്തികൾ.

848
01:47:22,669 --> 01:47:26,901
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഈ പെയിൻ്റിംഗ്.

849
01:47:28,742 --> 01:47:34,840
അതിൽ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ തോന്നി
കൊറിയയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

850
01:47:36,416 --> 01:47:41,251
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
ഒരു സ്ട്രോക്ക് പോലും പാഴായില്ല.

851
01:48:31,538 --> 01:48:35,736
ആരാ നീ? വിമത നേതാവ്
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ സഹായി വിറ്റു.

852
01:48:35,909 --> 01:48:39,777
രാത്രി വീഴുന്നു
ചോസുൻ രാജവംശത്തിൽ.

853
01:48:41,715 --> 01:48:49,486
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് അവസാന മിന്നലാണ്
ഈ മരിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

854
01:49:29,563 --> 01:49:35,934
കത്തോലിക്കർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് കുറവാണ്,
ഞാൻ അധികം താമസിയാതെ സിയോളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

855
01:49:36,570 --> 01:49:42,008
ഞാൻ ഒരു കിസാങ് മാത്രമായതിനാൽ, ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയി
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

856
01:49:43,109 --> 01:49:48,376
ജെജു ദ്വീപിലെ ഗവർണർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സിയോളിൽ എത്തി.

857
01:49:48,515 --> 01:49:56,980
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഈ വീട് തുറന്നത്.

858
01:50:01,428 --> 01:50:09,392
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുക.

859
01:50:10,870 --> 01:50:15,170
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
ഒരു ദിവസം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

860
01:50:15,542 --> 01:50:18,272
ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഈ കോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.

861
01:50:24,417 --> 01:50:27,909
അവസാനം അത് അതിൻ്റെ നാഥനെ കണ്ടെത്തി.

862
01:50:40,734 --> 01:50:43,294
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

863
01:50:45,138 --> 01:50:49,768
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വരച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

864
01:50:52,846 --> 01:50:58,182
ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വരയ്ക്കുമോ?

865
01:51:04,391 --> 01:51:09,590
ആ ഭരണി അവിടെ. നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അത്തരമൊരു ലളിതവും ലളിതവുമായ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തണോ?

866
01:51:11,364 --> 01:51:17,860
അത് ഉണ്ടാക്കിയ എളിമയുള്ള കൈ
സന്തോഷകരമായ ഹൃദയത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ടു.

867
01:51:18,972 --> 01:51:25,639
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും അത് വളരെ ഉദാരവും ഊഷ്മളവുമാണ്.

868
01:51:27,247 --> 01:51:29,841
നിങ്ങളുടെ കുളി തയ്യാറാണ്.

869
01:52:20,800 --> 01:52:25,169
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു...

870
01:52:25,972 --> 01:52:31,000
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള മത്സരത്തോടെ
പോർസലൈൻ, ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

871
01:52:31,077 --> 01:52:33,637
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

872
01:52:33,813 --> 01:52:38,250
പാത്രങ്ങൾ നന്നായി വിൽക്കുന്നില്ല
അവയിൽ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ.

873
01:53:22,762 --> 01:53:26,960
ഞാൻ അത് കലക്കി.
എനിക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

874
01:53:28,301 --> 01:53:31,566
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ നരകം വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
വിറയ്ക്കുന്ന കൈയോടെ?

875
01:53:31,671 --> 01:53:33,832
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

876
01:54:02,836 --> 01:54:07,273
ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകട്ടെ
നല്ല കാലാവസ്ഥയും നല്ല കാറ്റും.

877
01:54:43,743 --> 01:54:48,237
ദയവായി എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക.

878
01:54:48,915 --> 01:54:52,749
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ചിത്രകാരനല്ല.

879
01:55:00,226 --> 01:55:05,687
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,
ഏതുതരം പാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

880
01:55:06,699 --> 01:55:10,499
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ ചിത്രകാരന്മാർ
ഇരുമ്പ് പൊടി ഒട്ടിക്കാൻ...

881
01:55:10,670 --> 01:55:13,935
അങ്ങനെ ആ കഷണത്തിന് ജീവൻ ഉണ്ടാകും.

882
01:55:14,140 --> 01:55:19,168
ഗ്ലേസറുകൾക്ക് അവരുടെ തിളക്കം വേണം
ശരിയായി പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

883
01:55:19,545 --> 01:55:24,073
ചൂളയുടെ ഉടമ
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസ്റ്റർപീസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

884
01:55:24,183 --> 01:55:31,146
പക്ഷേ തീരുമാനം നമ്മുടേതല്ല.
തീയാണ് എല്ലാം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

885
01:55:47,774 --> 01:55:51,767
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണോ?
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു.

886
01:57:06,152 --> 01:57:07,949
1897-ൽ ഓവോൺ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

887
01:57:07,987 --> 01:57:09,352
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്,
അവൻ ഡയമണ്ട് പർവതത്തിലേക്ക് കയറി

888
01:57:09,389 --> 01:57:11,448
അനശ്വര സന്യാസിയായി.